1
00:00:32,560 --> 00:00:34,820
(صافرة القطار) [صافرة القطار] 

2
00:00:35,737 --> 00:00:37,937
(تدوي صفارة إنذار الشرطة) [تدوي صفارة إنذار الشرطة] 

3
00:01:14,384 --> 00:01:16,284
(بورن أنين) [بورن أنين] 

4
00:01:20,520 --> 00:01:23,980
(امرأة تتحدث بالروسية على إذاعة الشرطة) [امرأة تتحدث بالروسية على إذاعة الشرطة] 

5
00:01:21,130 --> 00:01:24,590
[امرأة تتحدث باللغة الروسية على إذاعة الشرطة] 

6
00:01:51,465 --> 00:01:52,945
(الشخير) [الشخير] 

7
00:02:01,693 --> 00:02:03,713
(يتنفس بشدة) [يتنفس بشدة] 

8
00:02:21,382 --> 00:02:23,102
أرسله للداخل.

9
00:02:24,759 --> 00:02:26,899
(يتحدث بالروسية) [يتحدث بالروسية] 

10
00:02:39,333 --> 00:02:40,813
لا أستطيع.

11
00:02:43,343 --> 00:02:44,823
(الشخير) [الشخير] 

12
00:02:51,211 --> 00:02:54,131
هل ستلتزم بهذا البرنامج؟

13
00:03:06,927 --> 00:03:08,407
لا أستطبع.

14
00:03:15,718 --> 00:03:17,678
(يتحدث الروسية) [يتحدث الروسية] 

15
00:03:16,332 --> 00:03:18,292
[يتحدث الروسية] 

16
00:03:22,774 --> 00:03:24,914
[التحدث باللغة الروسية] 

17
00:04:13,494 --> 00:04:14,694
لا يوجد مكان لن يلحق بك.

18
00:04:14,695 --> 00:04:17,230
هكذا تنتهي كل قصة.

19
00:04:17,231 --> 00:04:20,331
هذا هو ما أنت عليه، جيسون، قاتل.

20
00:04:21,135 --> 00:04:22,602
سوف تكون دائما كذلك.

21
00:04:22,603 --> 00:04:25,823
تفضل. استمر. استمر! افعلها! افعلها!

22
00:04:25,967 --> 00:04:28,407
(بورن يتنفس بشدة) [بورن يتنفس بشدة] 

23
00:04:28,342 --> 00:04:30,476
إنها لا تريد مني أن أفعل ذلك.

24
00:04:30,477 --> 00:04:33,012
هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلك على قيد الحياة.

25
00:04:33,013 --> 00:04:34,547
من هي؟

26
00:04:34,548 --> 00:04:37,288
ماري كروتز، صديقته.

27
00:04:37,384 --> 00:04:39,118
لقد قُتلت في الهند.

28
00:04:39,119 --> 00:04:42,939
قام مدير العمليات وارد أبوت بترتيب ذلك.

29
00:04:45,692 --> 00:04:49,429
إذن لدينا رئيس قسم قذر يقتل فتاة بورن.

30
00:04:49,430 --> 00:04:52,732
يعود بورن للانتقام ويسجل اعتراف أبوت

31
00:04:52,733 --> 00:04:54,901
وأبوت ينتحر.

32
00:04:54,902 --> 00:04:57,503
الآن بورن يطلق النار علينا.

33
00:04:57,504 --> 00:05:00,424
لا يمكنك اختلاق هذه الأشياء.

34
00:05:01,608 --> 00:05:05,344
آخر موقع مؤكد لبورن كان موسكو منذ ستة أسابيع.

35
00:05:05,345 --> 00:05:06,446
يمين. سيد.

36
00:05:06,447 --> 00:05:08,214
إنه هارب. انه خطير.

37
00:05:08,215 --> 00:05:11,517
حسنًا يا سيدي، مع احترامي، أعتقد أن شيئًا آخر قد يحدث هنا.

38
00:05:11,518 --> 00:05:13,838
ماذا؟ ما الذي يسعى إليه؟

39
00:05:13,921 --> 00:05:17,457
كان سبب ذهاب بورن إلى موسكو هو رؤية ابنة هدفه الأول.

40
00:05:17,458 --> 00:05:18,858
ما هي وجهة نظرك، بام؟

41
00:05:18,859 --> 00:05:21,461
ربما كان يتتبع خطواته.

42
00:05:21,462 --> 00:05:24,297
إنه يبحث عن شيء ما. شيء في ماضيه.

43
00:05:24,298 --> 00:05:27,533
ربما لم يعثر عليه بعد وعلينا أن نعرف ما هو.

44
00:05:27,534 --> 00:05:30,436
هل تخبرني أنه لا يشكل تهديداً لهذه الوكالة؟

45
00:05:30,437 --> 00:05:33,439
أعتقد أنه إذا أراد أن يؤذينا، كان بإمكانه إرسال الشريط إلى شبكة سي إن إن.

46
00:05:33,440 --> 00:05:35,640
ربما لا يزال سيفعل ذلك.

47
00:05:36,743 --> 00:05:41,343
قاعدتي الأولى هي الأمل في الأفضل، والتخطيط للأسوأ.

48
00:05:42,616 --> 00:05:48,287
بقدر ما يهمني، لا يزال بورن يمثل تهديدًا خطيرًا حتى يثبت العكس.

49
00:05:48,288 --> 00:05:49,388
دعونا نواصل البحث.

50
00:05:49,389 --> 00:05:51,529
نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.

51
00:06:33,500 --> 00:06:37,236
هذا منذ ثلاث سنوات. كان لديهم نصف الإنتربول من بعده.

52
00:06:37,237 --> 00:06:40,517
ظهر في نابولي، برلين، موسكو...

53
00:06:41,008 --> 00:06:43,088
اختفى مرة أخرى.

54
00:06:44,178 --> 00:06:46,913
الفتاة التي كان هاربا معها.

55
00:06:46,914 --> 00:06:51,651
ماري كروتز. تم العثور عليها ميتة في نهر في منتصف الطريق حول العالم.

56
00:06:51,652 --> 00:06:54,332
لقد أصيبت برصاصة في رأسها.

57
00:06:55,689 --> 00:06:58,069
ما الذي يربط النقاط؟

58
00:07:09,536 --> 00:07:12,156
قم بإيقاف تشغيل مسجل الشريط.

59
00:07:50,519 --> 00:07:52,239
(إغلاق الباب) [إغلاق الباب] 

60
00:08:00,420 --> 00:08:02,500
أين أختي؟

61
00:08:06,460 --> 00:08:08,840
لماذا لا تجلس؟

62
00:08:19,873 --> 00:08:21,653
أين هي؟

63
00:08:25,279 --> 00:08:26,939
لقد ماتت.

64
00:08:29,850 --> 00:08:31,750
لقد قُتلت.

65
00:08:33,587 --> 00:08:35,187
أنا آسف.

66
00:08:45,799 --> 00:08:48,659
كنت أعرف أن هذا يمكن أن ينتهي بهذه الطريقة.

67
00:08:51,972 --> 00:08:53,406
كان الأمر دائمًا سينتهي بهذه الطريقة.

68
00:08:53,407 --> 00:08:55,727
لم أصدق ذلك.

69
00:09:04,084 --> 00:09:06,284
وكيف ماتت؟

70
00:09:09,156 --> 00:09:10,936
تم إطلاق النار عليها.

71
00:09:13,660 --> 00:09:16,220
كنا معًا في الهند.

72
00:09:18,298 --> 00:09:20,198
لقد جاء من أجلي.

73
00:09:23,136 --> 00:09:25,036
قتلته؟

74
00:09:28,041 --> 00:09:29,281
نعم.

75
00:09:30,210 --> 00:09:31,990
والآن ماذا؟

76
00:09:34,581 --> 00:09:38,701
شخص ما بدأ كل هذا وسوف أجده

77
00:09:49,963 --> 00:09:51,743
يا. هذا أنا.

78
00:09:51,765 --> 00:09:54,625
نعم. فهو يعرف القصة بأكملها.

79
00:09:56,036 --> 00:09:57,703
بورن هو مجرد غيض من فيض.

80
00:09:57,704 --> 00:10:01,224
هل سمعت عن عملية Blackbriar؟

81
00:10:01,308 --> 00:10:02,808
سأفكر في هذا وأكتبه.

82
00:10:02,809 --> 00:10:04,009
سوف أراك أول شيء.

83
00:10:04,010 --> 00:10:05,310
تمام.

84
00:10:17,579 --> 00:10:19,479
(صافرة الشاشة) [صافرة الشاشة]

85
00:10:19,292 --> 00:10:23,229
مسح. GoSat 21. لقد نجحت في ECHELON. بلاكبريار.

86
00:10:23,230 --> 00:10:24,797
أكرر، بلاكبراير.

87
00:10:24,798 --> 00:10:28,300
يبدو أنها قادمة من إشارة أوروبية.

88
00:10:28,301 --> 00:10:30,803
وكالة الأمن القومي، الرجاء تأكيد الاستلام.

89
00:10:30,804 --> 00:10:32,738
سأقوم بإظهار التردد والإحداثيات

90
00:10:32,739 --> 00:10:34,206
...اعتراض مديرنا...

91
00:10:34,207 --> 00:10:36,287
سيدي! ماذا حصلت؟

92
00:10:36,343 --> 00:10:39,311
لقد اعترضنا مكالمة في لندن. الكلمة المفتاحية، بلاك براير.

93
00:10:39,312 --> 00:10:42,532
حسنًا، أرسله إلى نيويورك على الفور.

94
00:11:00,634 --> 00:11:01,734
تتبع الهاتف؟

95
00:11:01,735 --> 00:11:03,836
مسجل لمراسل لندني يدعى سيمون روس.

96
00:11:03,837 --> 00:11:05,538
يعمل لدى ‏صحيفة الجارديان‏.

97
00:11:05,539 --> 00:11:06,972
كنت تتبع له؟ سيد. نعم.

98
00:11:06,973 --> 00:11:08,073
شكرا، مايك.

99
00:11:08,074 --> 00:11:10,576
لدينا فريق مسح يغطيه في العمل

100
00:11:10,577 --> 00:11:12,578
وإلقاء نظرة خاطفة على طريقهم إلى شقته.

101
00:11:12,579 --> 00:11:14,680
طيب مين كلمه؟ كيف اكتشف أمر بلاكبريار؟

102
00:11:14,681 --> 00:11:16,282
لا أعرف. لقد سحبنا خلفيته

103
00:11:16,283 --> 00:11:18,317
وأجريت فحصًا شاملاً لأي حالات شاذة معروفة.

104
00:11:18,318 --> 00:11:21,420
لقد توصلنا إلى لا شيء. لكن أعتقد أننا إذا اتبعنا روس، فسنكون قادرين على...

105
00:11:21,421 --> 00:11:24,701
راي، روس سهل. نريد المصدر

106
00:11:41,141 --> 00:11:43,375
هل سمعت عن عملية Blackbriar؟

107
00:11:43,376 --> 00:11:44,710
لديك تفاصيل؟

108
00:11:44,711 --> 00:11:46,178
سأفكر في هذا وأكتبه.

109
00:11:46,179 --> 00:11:48,581
سوف أراك أول شيء.

110
00:11:48,582 --> 00:11:50,662
هل هذا كل شيء؟ نعم.

111
00:11:53,119 --> 00:11:58,319
أريد بروتوكولات التسليم ووضع الأصل في وضع الاستعداد، فقط في حالة.

112
00:11:59,493 --> 00:12:02,194
أيها الناس، استمعوا! هذا هو الوضع ذو الأولوية الكاملة.

113
00:12:02,195 --> 00:12:03,796
جيمي، أعطني ملف روس الشخصي على واحد.

114
00:12:03,797 --> 00:12:05,337
نعم يا سيدي.

115
00:12:07,868 --> 00:12:11,170
هدفنا هو المواطن البريطاني، سيمون روس. مراسل.

116
00:12:11,171 --> 00:12:15,891
أريد كل هواتفه، جهاز البلاك بيري الخاص به، شقته، سيارته،

117
00:12:15,976 --> 00:12:18,277
الحسابات المصرفية، وبطاقات الائتمان، وأنماط السفر.

118
00:12:18,278 --> 00:12:20,446
أريد أن أعرف ما الذي سيفكر فيه قبل أن يفعل ذلك.

119
00:12:20,447 --> 00:12:22,314
كل سر صغير قذر لديه.

120
00:12:22,315 --> 00:12:26,719
والأهم من ذلك كله، أننا نريد الاسم والموقع الحقيقي لمصدره.

121
00:12:26,720 --> 00:12:30,540
هذا هو المستوى الرابع من أولويات وكالة الأمن القومي. أي أسئلة؟

122
00:12:32,192 --> 00:12:34,812
حسنا، دعونا نصل الى ذلك.

123
00:13:05,992 --> 00:13:07,292
ماذا؟

124
00:13:10,030 --> 00:13:12,950
هل ستلتزم بهذا البرنامج؟

125
00:13:16,570 --> 00:13:18,050
لا أستطبع.

126
00:13:34,336 --> 00:13:35,816
(الشخير) 

127
00:14:09,489 --> 00:14:12,157
انسخ ذلك. سيد ويلز، الموضوع يدخل مكتبه.

128
00:14:12,158 --> 00:14:13,592
أعطني بعض مقل العيون في الشارع.

129
00:14:13,593 --> 00:14:14,994
أين صورتي من فضلك؟

130
00:14:14,995 --> 00:14:16,495
القادمة على الانترنت.

131
00:14:16,496 --> 00:14:18,156
متواجد الآن.

132
00:14:19,633 --> 00:14:21,834
جيمي، كيف حالك مع خط الهاتف؟

133
00:14:21,835 --> 00:14:24,803
نعم، لدينا خط مكتب. نحن نعمل على زنزانته.

134
00:14:24,804 --> 00:14:27,184
حتى متى؟ ساعة يا سيدي.

135
00:14:27,374 --> 00:14:29,308
هذا طويل جدًا.

136
00:14:29,309 --> 00:14:30,876
فكيف نعرف أنه لا يدور لصالح شخص ما؟

137
00:14:30,877 --> 00:14:33,078
كان هناك المزيد. كان خائفا.

138
00:14:33,079 --> 00:14:35,879
خائفة بشأن ماذا؟ بلاكبريار.

139
00:14:35,315 --> 00:14:36,795
(يطرق) [يطرق] 

140
00:14:36,850 --> 00:14:38,717
آسف. اتصل لك. من هذا؟

141
00:14:38,718 --> 00:14:40,786
لن يعطي اسمه.

142
00:14:40,787 --> 00:14:42,387
اعذرني.

143
00:14:43,790 --> 00:14:46,230
انه على خطي. شكرًا.

144
00:14:48,662 --> 00:14:49,828
سيمون روس.

145
00:14:49,829 --> 00:14:51,230
الكاميرا الثالثة، الشاشة.

146
00:14:51,231 --> 00:14:52,598
لماذا لا نسمع هذا؟

147
00:14:52,599 --> 00:14:55,367
جيمي؟ هذا موقف متشدد يا جيمي. لماذا لا نملكها؟

148
00:14:55,368 --> 00:14:58,737
لدينا خطه يا سيدي، لكنه ليس عليه. إنه يستخدم هاتفًا مختلفًا.

149
00:14:58,738 --> 00:15:01,540
لقد كنت أقرأ قصصك.

150
00:15:01,541 --> 00:15:04,376
من هذا؟ هذا هو جيسون بورن.

151
00:15:04,377 --> 00:15:09,037
محطة واترلو. المدخل الجنوبي. ثلاثون دقيقة. تعال وحدك.

152
00:15:12,452 --> 00:15:13,886
احصل لي على الصوت في أقرب وقت ممكن، تيد.

153
00:15:13,887 --> 00:15:15,454
فرق الشوارع ألفا، برافو.

154
00:15:15,455 --> 00:15:16,955
حسنًا يا رفاق، فلنعمل على ذلك. تعال.

155
00:15:16,956 --> 00:15:18,791
أين هو ذاهب؟

156
00:15:18,792 --> 00:15:23,752
حسنا، هو على هذه الخطوة. أعطني مقل العيون في الشارع. دعنا نذهب.

157
00:15:35,008 --> 00:15:36,275
موضوع الخروج من المبنى.

158
00:15:36,276 --> 00:15:40,456
حسناً، جميعاً، دعونا نعرف إلى أين هو ذاهب.

159
00:15:43,950 --> 00:15:45,818
موبايل وان، أحتاج الصوت.

160
00:15:45,819 --> 00:15:47,186
الصوت مشغول.

161
00:15:47,187 --> 00:15:48,987
موبايل وان يجب أن يكون له. موبايل وان يجب أن يكون له.

162
00:15:48,988 --> 00:15:51,890
احصل على موبايل وان عليه. اسمحوا لي أن أعرف عندما تسمع ذلك.

163
00:15:51,891 --> 00:15:54,359
أهلاً. محطة واترلو، المدخل الجنوبي.

164
00:15:54,360 --> 00:15:55,594
السيد ويلز. أين هو ذاهب؟

165
00:15:55,595 --> 00:15:56,962
الوجهة هي محطة واترلو.

166
00:15:56,963 --> 00:15:58,063
حسنًا، محطة واترلو.

167
00:15:58,064 --> 00:16:00,599
أعطني عيونًا على واترلو. ضع الجميع في اللعب.

168
00:16:00,600 --> 00:16:04,540
دعونا تفعيل الأصل. تعبئة المقتفي ثلاثة.

169
00:16:04,099 --> 00:16:05,879
(رنين الهاتف) [رنين الهاتف] 

170
00:16:22,622 --> 00:16:24,189
هل وصلنا إلى الجسر بعد؟ ليس بعد يا سيدي.

171
00:16:24,190 --> 00:16:25,357
حسنًا، يا موبايل 3، أخبرهم أن يبقوا في الخلف.

172
00:16:25,358 --> 00:16:26,458
سيد.

173
00:16:26,459 --> 00:16:29,319
يرجى الحفاظ على الاتصال البصري.

174
00:16:33,738 --> 00:16:35,938
(رجل يتحدث عن السلطة الفلسطينية) [رجل يتحدث عن السلطة الفلسطينية] 

175
00:16:42,976 --> 00:16:44,816
هاتف مسبق الدفع.

176
00:16:46,446 --> 00:16:48,166
ها أنت ذا.

177
00:16:55,355 --> 00:16:59,415
موبايل وان، أعطني الموقع الحالي للموضوع.

178
00:17:00,994 --> 00:17:02,194
انسخ ذلك.

179
00:17:02,195 --> 00:17:07,455
سيدي، الهدف يصل إلى المدخل الجنوبي لمحطة واترلو.

180
00:17:39,760 --> 00:17:41,540
(رنين الهاتف) [رنين الهاتف] 

181
00:17:50,777 --> 00:17:51,844
مرحبا؟

182
00:17:51,845 --> 00:17:53,078
أعطني ذلك في الخامسة والسابعة أيضًا.

183
00:17:53,079 --> 00:17:54,680
جيمي، أنا بحاجة إلى هذا الهاتف.

184
00:17:54,681 --> 00:17:57,649
أريدك أن تستمع بعناية شديدة إلى ما سأقوله لك.

185
00:17:57,650 --> 00:17:58,784
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

186
00:17:58,785 --> 00:18:02,087
في الساعة العاشرة، على يسارك، عبر الشارع، هناك سيارة كرايسلر فوييجر فضية اللون.

187
00:18:02,088 --> 00:18:04,423
هناك فريق مراقبة في الداخل.

188
00:18:04,424 --> 00:18:06,458
مباشرة عبر الشارع، في الثانية عشرة ظهراً،

189
00:18:06,459 --> 00:18:08,460
هناك رجل في القصة الثانية، عمود ثابت.

190
00:18:08,461 --> 00:18:10,541
انه يراقبك.

191
00:18:10,663 --> 00:18:13,065
الآن، هناك موقف للحافلات على بعد 50 مترًا على يسارك.

192
00:18:13,066 --> 00:18:14,132
أريدك أن تسير نحوها.

193
00:18:14,133 --> 00:18:16,168
جيمي، أنا بحاجة إلى هذا الهاتف! أنا في حاجة إليها أمس.

194
00:18:16,169 --> 00:18:18,337
انه على هذه الخطوة. انه على هذه الخطوة.

195
00:18:18,338 --> 00:18:19,571
هذا ليس هاتفه يا سيدي.

196
00:18:19,572 --> 00:18:20,672
قل مرة أخرى؟

197
00:18:20,673 --> 00:18:21,874
هذا ليس هاتفه يا سيدي.

198
00:18:21,875 --> 00:18:23,208
ماذا تقصد أن هذا ليس هاتفه؟

199
00:18:23,209 --> 00:18:25,344
أين بحق الجحيم حصل على هاتف آخر؟

200
00:18:25,345 --> 00:18:27,145
حسنًا، لا، عليك فقط...

201
00:18:27,146 --> 00:18:28,647
أمسك بالفريق B، استعد.

202
00:18:28,648 --> 00:18:30,048
أمسك بالفريق B. نحن في موقعنا.

203
00:18:30,049 --> 00:18:32,184
حسنًا، هناك رجل يرتدي سترة زرقاء ذات قلنسوة.

204
00:18:32,185 --> 00:18:35,287
إنه يتحدث على الهاتف. اذهب إليه مباشرة وتوقف.

205
00:18:35,288 --> 00:18:38,156
جيمي، نحن بحاجة إلى المكالمة. أنا بحاجة إلى هذا الهاتف الخليوي.

206
00:18:38,157 --> 00:18:40,626
لا تسمح له بالخروج عن الأنظار.

207
00:18:40,627 --> 00:18:43,007
حسنًا، استدر.

208
00:18:47,200 --> 00:18:49,368
حسنًا، من هو الرجل ذو القلنسوة الزرقاء؟

209
00:18:49,369 --> 00:18:51,569
هل هذا هو اتصاله؟

210
00:18:53,339 --> 00:18:55,440
حسنًا، هناك حافلة قادمة. سوف يكون هناك في عشر ثوان.

211
00:18:55,441 --> 00:18:57,809
عندما يتوقف، أريدك أن تمشي مباشرة إلى يسارك.

212
00:18:57,810 --> 00:19:00,746
هناك جسر علوي. اصعد الدرج. توقف عند كشك بيع الصحف.

213
00:19:00,747 --> 00:19:02,281
سوف تحصل على مزيد من التعليمات.

214
00:19:02,282 --> 00:19:03,942
تمام. تمام.

215
00:19:03,983 --> 00:19:05,550
احصل على استعداد للتحرك.

216
00:19:05,551 --> 00:19:06,652
مشاهدة تلك الحافلة. مشاهدة تلك الحافلة.

217
00:19:06,653 --> 00:19:07,953
ماذا؟ حسنًا، ماذا يحدث؟

218
00:19:07,954 --> 00:19:09,421
يقول لي أحد. لقد فقدنا التغذية. الاستيلاء على الفريق ب.

219
00:19:09,422 --> 00:19:12,882
اعترض الاتصال وابق مع روس.

220
00:19:14,727 --> 00:19:16,327
يا! قف!

221
00:19:18,164 --> 00:19:21,144
موبايل واحد. الهدف يتحرك.

222
00:19:22,302 --> 00:19:24,369
حسنا، انه على هذه الخطوة. لا تفقد روس.

223
00:19:24,370 --> 00:19:26,630
(صراخ النساء) [صراخ النساء] غطاء أزرق! تحت! الآن!

224
00:19:29,642 --> 00:19:31,422
يذهب! دعنا نذهب.

225
00:19:31,811 --> 00:19:33,351
يا للقرف.

226
00:19:35,702 --> 00:19:37,422
(رجل يئن) [رجل يئن] 

227
00:19:36,916 --> 00:19:39,296
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

228
00:19:40,753 --> 00:19:44,753
سيدي، لقد فقدنا كل الإتصالات مع موبايل وان.

229
00:19:48,561 --> 00:19:50,862
إلى اليمين! يتجه غربا. اسمحوا لنا أن نعرف عندما تحصل على البصرية!

230
00:19:50,863 --> 00:19:52,998
ما هو آخر موقف معروف، من فضلك؟

231
00:19:52,999 --> 00:19:56,501
على الممشى، متجهاً نحو الردهة، سيدي.

232
00:19:56,502 --> 00:20:00,672
إنه كابوس المراقبة. إنها المحطة الأكثر ازدحامًا في لندن.

233
00:20:00,673 --> 00:20:02,474
أعطني كل عيون الدوائر التلفزيونية المغلقة.

234
00:20:02,475 --> 00:20:04,135
عليه يا سيدي.

235
00:20:04,143 --> 00:20:06,463
سيدي، الأصول في مكان الحادث.

236
00:20:12,783 --> 00:20:14,743
(صرير الإطارات) [صرير الإطارات] 

237
00:20:31,070 --> 00:20:32,671
من هو مصدرك؟

238
00:20:32,672 --> 00:20:34,172
ما اسمه؟ ما اسم مصدرك؟

239
00:20:34,173 --> 00:20:36,608
انظر ماذا يحدث؟ لماذا هؤلاء الناس بعدي؟

240
00:20:36,609 --> 00:20:37,976
لأنك وجدت شيئا.

241
00:20:37,977 --> 00:20:39,945
لقد تحدثت إلى شخص ما داخل تريدستون.

242
00:20:39,946 --> 00:20:41,813
شخص كان هناك في البداية. من هذا؟

243
00:20:41,814 --> 00:20:43,181
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أخبرك بذلك.

244
00:20:43,182 --> 00:20:47,586
ليس لديك أي فكرة عما أنت فيه هنا. هؤلاء الناس سوف يقتلونك، إذا اضطروا لذلك.

245
00:20:47,587 --> 00:20:49,721
هل كان بلاكبريار؟ هل هذا ما هو هذا؟

246
00:20:49,722 --> 00:20:51,089
ما هو بلاك براير؟

247
00:20:51,090 --> 00:20:54,593
ترقية تريدستون. أخبرني مصدري أن كل شيء بدأ معك.

248
00:20:54,594 --> 00:20:57,929
لقد قال أنك المربع الأول، السر الصغير القذر.

249
00:20:57,930 --> 00:21:00,670
قال إنه يعرف من أنت.

250
00:21:03,736 --> 00:21:06,356
حسنًا، علينا أن نتحرك.

251
00:21:06,706 --> 00:21:08,786
أجب على هاتفك.

252
00:21:11,277 --> 00:21:14,077
القادمة على الانترنت. حصلت على البصرية؟

253
00:21:14,781 --> 00:21:17,521
أين هو بحق الجحيم أيها الناس؟

254
00:21:19,385 --> 00:21:22,821
افعل بالضبط كما أقول. أريدك أن تتحرك إلى يمينك.

255
00:21:22,822 --> 00:21:25,562
أول سلم كهربائي على اليمين.

256
00:21:38,805 --> 00:21:43,045
اربط حذائك. اربط حذائك الآن. اربط حذائك.

257
00:21:49,348 --> 00:21:50,648
انتظر.

258
00:21:57,423 --> 00:22:00,192
سأمشي بجانبك. أريدك أن تتحرك على طول الجدار البعيد

259
00:22:00,193 --> 00:22:03,473
إلى يسارك بعد أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

260
00:22:04,297 --> 00:22:05,697
الوقوف.

261
00:22:05,698 --> 00:22:07,298
هذا كل شيء.

262
00:22:09,869 --> 00:22:11,670
أين هو بحق الجحيم؟

263
00:22:11,671 --> 00:22:15,191
لا يمكننا أن نتحمل خسارة هذا الرجل أيها الناس.

264
00:22:17,910 --> 00:22:21,880
حسنًا، هذا الخط الذي أنت عليه جيد. البقاء على هذا الخط. البقاء على هذا الخط.

265
00:22:21,881 --> 00:22:24,816
يجب أن أذهب وأصطحب الأطفال. هل يمكنك الذهاب وإنجاز التسوق؟

266
00:22:24,817 --> 00:22:28,019
أوه، رجل القمامة، أعتقد أنه واحد منهم.

267
00:22:28,020 --> 00:22:29,821
رجل القمامة ؟ سلبي.

268
00:22:29,822 --> 00:22:32,691
يا يسوع. عيسى! إنه يسعى لشيء ما.

269
00:22:32,692 --> 00:22:33,859
يا إلهي، لديه مسدس. البقاء على الخط.

270
00:22:33,860 --> 00:22:35,360
لقد حصل على بندقية. لقد حصل على بندقية.

271
00:22:35,361 --> 00:22:38,941
ابقَ على الخط الذي أنت عليه. لا تحيد.

272
00:22:39,866 --> 00:22:41,299
حسنًا، ها هو! هنا يذهب.

273
00:22:41,300 --> 00:22:42,400
الاستيلاء على الفريق أ. انطلق!

274
00:22:42,401 --> 00:22:43,635
لا يزال يتحدث إلى شخص ما.

275
00:22:43,636 --> 00:22:45,403
إنه يتلقى التعليمات. (جيمي)، أحضر لي المحادثة.

276
00:22:45,404 --> 00:22:46,805
موبايل تو، أريد... هيا، أغلق الصندوق.

277
00:22:46,806 --> 00:22:49,906
قفل الصندوق. تحرك، أمسك بالفريق C.

278
00:22:50,243 --> 00:22:52,210
أسرع يا روس. علينا أن نتحرك.

279
00:22:52,211 --> 00:22:53,912
حسنا، التحرك من خلال هذا الحشد. التحرك من خلال هذا الحشد.

280
00:22:53,913 --> 00:22:57,913
احصل على السرية الآن. التحرك من خلال هذا الحشد.

281
00:23:04,023 --> 00:23:05,090
ادخل إلى المتجر.

282
00:23:05,091 --> 00:23:07,125
هناك شخص ما على ذيلك. ادخل إلى المتجر.

283
00:23:07,126 --> 00:23:08,693
أنت ستواصل الخروج من المخرج الشرقي.

284
00:23:08,694 --> 00:23:12,574
هذا على يمينك عند دخولك المتجر.

285
00:23:14,007 --> 00:23:15,727
(رجل يئن) [رجل يئن] 

286
00:23:20,173 --> 00:23:21,907
توجه إلى متجر الخمور أمامك.

287
00:23:21,908 --> 00:23:25,008
اذهب إلى الخلف وأغلق الباب.

288
00:23:25,378 --> 00:23:27,578
موبايل فور معطل.

289
00:23:27,580 --> 00:23:32,060
هذا الرجل حصل على المساعدة. أخبرني عندما يكون الأصل في العش.

290
00:23:35,555 --> 00:23:37,556
احصل لي على تغذية هناك!

291
00:23:37,557 --> 00:23:41,737
أريد الاستيلاء على الفريق C هناك. أخبرني ماذا يحدث.

292
00:23:48,000 --> 00:23:50,200
الفريق الرابع متنقل.

293
00:24:15,503 --> 00:24:16,983
(الشخير) [الشخير] 

294
00:24:21,944 --> 00:24:23,364
(يلهث) [يلهث] 

295
00:24:28,708 --> 00:24:30,488
يسوع المسيح.

296
00:24:31,377 --> 00:24:33,445
هذا هو جيسون بورن.

297
00:24:33,446 --> 00:24:36,715
إنه يفرقنا. هل تعتقدين أنه هو المصدر؟

298
00:24:36,716 --> 00:24:38,556
يجب أن يكون.

299
00:24:41,220 --> 00:24:45,220
أغلق جميع المخارج. إعطاء الأصل الضوء الأخضر.

300
00:24:45,758 --> 00:24:47,898
أخرجهما كلاهما.

301
00:25:05,144 --> 00:25:06,804
ابق هناك.

302
00:25:07,713 --> 00:25:12,017
سأخرجنا من هنا. عليك أن تفعل بالضبط ما أقول.

303
00:25:12,018 --> 00:25:14,786
استمع لي! هذه ليست قصة في إحدى الصحف.

304
00:25:14,787 --> 00:25:17,707
هذا حقيقي. أنت تفهمني؟

305
00:25:18,357 --> 00:25:19,657
تمام.

306
00:25:30,336 --> 00:25:31,403
استدعاء جميع الوكلاء مرة أخرى.

307
00:25:31,404 --> 00:25:33,972
قم بإعطاء موقع بورن في الجزء الخلفي من المتجر إلى الأصل.

308
00:25:33,973 --> 00:25:35,513
نعم يا سيدي.

309
00:25:53,492 --> 00:25:55,512
قتل الكاميرات.

310
00:26:01,133 --> 00:26:03,868
بورن. انتظر. هناك شيء غير صحيح.

311
00:26:03,869 --> 00:26:08,529
أستطيع أن أرى المدخل من هنا. إذا ذهبت الآن، أستطيع أن أفعل ذلك.

312
00:26:10,476 --> 00:26:11,676
بورن؟

313
00:26:11,677 --> 00:26:13,611
مجرد البقاء حيث أنت.

314
00:26:13,612 --> 00:26:16,352
لا أعتقد أننا يجب أن ننتظر!

315
00:26:17,049 --> 00:26:19,084
أعتقد أن شخص ما قادم.

316
00:26:19,085 --> 00:26:20,218
انا ذاهب لذلك.

317
00:26:20,219 --> 00:26:22,359
لا، لا، لا، لا، لا!

318
00:26:23,283 --> 00:26:25,183
(صرخة امرأة) [صرخة امرأة]

319
00:27:10,243 --> 00:27:12,623
(تدوي صفارات سيارات الإسعاف) [تدوي صفارات سيارات الإسعاف] 

320
00:28:05,157 --> 00:28:07,357
لدينا حالة.

321
00:28:11,864 --> 00:28:13,164
نعم.

322
00:28:13,532 --> 00:28:15,333
المدير كرامر يود رؤيتك.

323
00:28:15,334 --> 00:28:16,534
يجب أن نحصل على تلك المذكرات...

324
00:28:16,535 --> 00:28:18,735
قال إنه أمر عاجل.

325
00:29:17,396 --> 00:29:21,266
ما ستخبرني به الشرطة هو أنهم يعتقدون أن الضحية يبلغ من العمر 35 عامًا

326
00:29:21,267 --> 00:29:24,736
سيمون روس، صحفي معروف مقيم هنا في لندن

327
00:29:24,737 --> 00:29:26,571
مع صحيفة الجارديان.

328
00:29:26,572 --> 00:29:29,240
ويبدو أنه قُتل بالرصاص

329
00:29:29,241 --> 00:29:31,976
مباشرة في منتصف ردهة محطة واترلو

330
00:29:31,977 --> 00:29:34,537
حوالي الساعة 3:45 بعد ظهر هذا اليوم

331
00:29:34,613 --> 00:29:37,382
على مرأى ومسمع من مئات الركاب.

332
00:29:37,383 --> 00:29:40,084
على مر السنين، اكتشف الكثير

333
00:29:40,085 --> 00:29:42,053
قصص بغيضة عن الإرهاب

334
00:29:42,054 --> 00:29:46,054
التي أزعجت بعض الحكومات الغربية و...

335
00:30:08,314 --> 00:30:10,615
مرحبا كيف حالك؟ الحق هناك؟

336
00:30:10,616 --> 00:30:12,216
حسنًا.

337
00:30:12,551 --> 00:30:14,052
صباح الخير يا سيدي. هل يمكنني أخذ طلبك؟ نعم.

338
00:30:14,053 --> 00:30:18,990
سأطلب العجة الصحية للقلب مع جبن الماعز والفلفل من فضلك.

339
00:30:18,991 --> 00:30:20,959
أي شيء بالنسبة لك، سيدتي؟ القهوة فقط، من فضلك.

340
00:30:20,960 --> 00:30:22,193
هل أنت متأكد؟ أنا أشتري.

341
00:30:22,194 --> 00:30:23,734
أنا بخير.

342
00:30:25,698 --> 00:30:29,233
لذا، عندما اتصل المدير واقترح علينا أن نحضرك...

343
00:30:29,234 --> 00:30:32,934
اقترح؟ هل أنت متأكد أنه كان مجرد اقتراح؟

344
00:30:39,345 --> 00:30:41,446
كما تعلمون، من المضحك كيف تبدو الأشياء المختلفة

345
00:30:41,447 --> 00:30:44,487
اعتمادا على المكان الذي تجلس فيه، أليس كذلك؟

346
00:30:44,617 --> 00:30:46,951
أنا أنظر إلى هذا كخدمة لك، بام،

347
00:30:46,952 --> 00:30:50,288
مما يتيح لك فرصة لإكمال بعض الأعمال غير المكتملة.

348
00:30:50,289 --> 00:30:51,769
معنى؟

349
00:30:51,824 --> 00:30:54,804
بورن. إنه هنا. إنه تهديد.

350
00:30:55,728 --> 00:30:57,795
وكلانا يريد نفس الشيء.

351
00:30:57,796 --> 00:31:00,431
لكن كلانا نقوم بذلك بطريقتين مختلفتين للغاية.

352
00:31:00,432 --> 00:31:03,412
لقد مضى الماضي يا بام. حسنًا؟

353
00:31:04,103 --> 00:31:05,470
كنا مهملين في ستوكهولم.

354
00:31:05,471 --> 00:31:07,205
إذن ماذا كانت واترلو؟ مجرد الإهمال مرة أخرى؟

355
00:31:07,206 --> 00:31:10,642
كان لدينا تسرب. وضع أمني قومي خطير.

356
00:31:10,643 --> 00:31:13,578
ظهر بورن تحت مراقبتنا ولم يكن لدينا سوى القليل من الوقت للرد.

357
00:31:13,579 --> 00:31:15,947
وقتل مراسل.

358
00:31:15,948 --> 00:31:18,950
رآنا بورن قادمين. السؤال هو ماذا كان يفعل هناك؟

359
00:31:18,951 --> 00:31:20,451
لا، السؤال الحقيقي هو كيف تمكنت من ذلك

360
00:31:20,452 --> 00:31:23,021
للدخول في معركة بالأسلحة النارية في محطة قطار عامة.

361
00:31:23,022 --> 00:31:26,190
كما تعلمون، كما أعرف أنا، فإن القرارات التي يتم اتخاذها في الوقت الفعلي ليست مثالية أبدًا.

362
00:31:26,191 --> 00:31:30,131
لا تفكر في إجراء عملية جراحية وأنت جالس على كرسي بذراعين.

363
00:31:34,400 --> 00:31:36,901
سوف أراك في المكتب.

364
00:31:36,902 --> 00:31:39,222
استمتع ببياض البيض.

365
00:31:50,175 --> 00:31:52,375
(رجل يتحدث عن السلطة الفلسطينية) [رجل يتحدث عن السلطة الفلسطينية] 

366
00:31:58,824 --> 00:32:00,244
الناس!

367
00:32:00,359 --> 00:32:03,594
هذه باميلا لاندي وشريكها توم كرونين.

368
00:32:03,595 --> 00:32:05,997
انها سوف تكون قورتربك جهود البحث.

369
00:32:05,998 --> 00:32:07,565
قل أسماءك. اذكر المواصفات الخاصة بك، من فضلك.

370
00:32:07,566 --> 00:32:11,703
حسنًا، لنذكر الأسماء لاحقًا، حسنًا؟ ما هو آخر موقف ثابت لبورن؟

371
00:32:11,704 --> 00:32:13,237
 لندن، 1200 الزولو.

372
00:32:13,238 --> 00:32:15,339
حالة. ما هو؟ مسلح؟ جريح؟

373
00:32:15,340 --> 00:32:17,900
حي ومتحرك وغير معروف.

374
00:32:18,143 --> 00:32:19,711
هل لدينا باقة ECHELON؟ نعم.

375
00:32:19,712 --> 00:32:21,846
لماذا لا يتم تشغيله؟ كنا ننتظر.

376
00:32:21,847 --> 00:32:24,182
منتظر؟ لماذا؟ ماذا...اسمع،

377
00:32:24,183 --> 00:32:27,285
أيها الناس، هل لديكم أي فكرة مع من تتعاملون؟

378
00:32:27,286 --> 00:32:28,519
هذا هو جيسون بورن.

379
00:32:28,520 --> 00:32:32,090
أنت متأخر بتسع ساعات عن أصعب هدف قمت بتتبعه على الإطلاق.

380
00:32:32,091 --> 00:32:37,291
الآن، أريد من الجميع أن يجلسوا ويحزموا ملابسهم ويشغلوا كل ما لديكم.

381
00:32:37,763 --> 00:32:39,530
وهذا يعني الآن!

382
00:32:39,531 --> 00:32:41,032
شكرًا لك.

383
00:32:41,033 --> 00:32:42,533
أعطني خطة نشر الفريق.

384
00:32:42,534 --> 00:32:46,414
أريد كل ما لديك عن روس على الشاشة الأولى.

385
00:32:55,370 --> 00:32:57,630
(صوت جرس الاتصال) [صوت جرس الاتصال] 

386
00:33:08,093 --> 00:33:09,727
سيدي، أعتقد أن لدينا شيئا.

387
00:33:09,728 --> 00:33:11,763
لقد قمنا للتو باختراق حساب البريد الإلكتروني الخاص بـ(روس) في صحيفة الغارديان.

388
00:33:11,764 --> 00:33:14,432
تم العثور على تذكرة ذهاب وعودة إلى تورينو، إيطاليا، أمس.

389
00:33:14,433 --> 00:33:17,135
0800 وصول، 1205 مغادرة.

390
00:33:17,136 --> 00:33:20,738
أعتقد أننا يمكن أن نكون على يقين تام أن بورن ليس مصدرك، إذن.

391
00:33:20,739 --> 00:33:21,873
كيف؟

392
00:33:21,874 --> 00:33:24,475
مكالمة روس لمحرره حيث قال أنه التقى بالمصدر للتو

393
00:33:24,476 --> 00:33:27,578
حدث ذلك بعد هبوط رحلته في تورينو مباشرة.

394
00:33:27,579 --> 00:33:29,814
التقى بمصدره في تورينو. لذا؟

395
00:33:29,815 --> 00:33:32,416
ماذا؟ وماذا في ذلك؟ التقى بورن بروس في تورينو لتناول الإفطار

396
00:33:32,417 --> 00:33:35,787
وبعد ذلك ظهرًا في نفس اليوم، اتصل بورن بروس ليطلب مقابلته في واترلو؟

397
00:33:35,788 --> 00:33:38,289
ربما كانوا حتى على نفس الرحلة.

398
00:33:38,290 --> 00:33:39,690
اسحب كل ما لديك.

399
00:33:39,691 --> 00:33:43,027
تحقق من الاستخدام الآمن للهاتف الخلوي لكل شخص لديه تصريح من اصابات النخاع الشوكي

400
00:33:43,028 --> 00:33:46,230
ضد كل المكالمات الواردة والصادرة من تورينو بإيطاليا، في الصباح كان روس هناك.

401
00:33:46,231 --> 00:33:49,834
هذا الرجل الذي تبحث عنه هو عميل في وكالة المخابرات المركزية ولديه تصريح أعلى من السرية.

402
00:33:49,835 --> 00:33:52,637
إنه يرتكب الخيانة بالتحدث مع روس.

403
00:33:52,638 --> 00:33:53,738
هل تفكر حقا أثناء القيام بذلك

404
00:33:53,739 --> 00:33:55,907
هل سيستخدم هاتفًا خلويًا يعلم أنه يمكننا تتبعه؟

405
00:33:55,908 --> 00:33:57,675
نتائج صفر في الفحص المتبادل.

406
00:33:57,676 --> 00:33:59,477
إذن، هل لديك أي أفكار أفضل؟

407
00:33:59,478 --> 00:34:01,712
نعم، انظر إلى كل الأشخاص الذين تم إغلاق هواتفهم المحمولة

408
00:34:01,713 --> 00:34:03,447
طوال الفترة التي قضاها روس في تورينو.

409
00:34:03,448 --> 00:34:05,316
أعني، إذا كان شعبك يستخدم هواتفهم بقدر ما يستخدم هاتفي،

410
00:34:05,317 --> 00:34:08,237
يجب أن تكون القائمة صغيرة جدًا.

411
00:34:12,257 --> 00:34:16,027
ثلاثة أسماء. توم بروستر وجاك بولين ونيل دانيلز.

412
00:34:16,028 --> 00:34:18,930
حسنًا، الآن تحقق من كل شيء في شقة روس مقابل تلك الأسماء.

413
00:34:18,931 --> 00:34:20,665
التحقق من وجود أنماط مشتركة.

414
00:34:20,666 --> 00:34:23,167
ابحث عن أي شيء يشير إلى من التقى روس.

415
00:34:23,168 --> 00:34:25,536
اسحب حساباته الاجتماعية. اسحبه للأعلى.

416
00:34:25,537 --> 00:34:27,004
ترى تلك الوثائق؟

417
00:34:27,005 --> 00:34:28,545
كسرها.

418
00:34:29,208 --> 00:34:31,576
هنا. ما هذا؟

419
00:34:31,577 --> 00:34:34,345
حسنًا. هناك حق. الأحرف الأولى.

420
00:34:34,346 --> 00:34:37,506
اسحب ذلك للأعلى. إحضار ذلك على الرئيسي.

421
00:34:41,086 --> 00:34:42,653
نيل دانيلز.

422
00:34:42,654 --> 00:34:44,555
إنه رئيس المحطة في مدريد، أليس كذلك؟

423
00:34:44,556 --> 00:34:45,856
نعم.

424
00:34:49,695 --> 00:34:51,629
حسنًا، اتصل بـ RSO في السفارة.

425
00:34:51,630 --> 00:34:54,065
اطلب منهم أن يأخذوا دانيلز إلى الحجز، إذا كان هناك.

426
00:34:54,066 --> 00:34:57,001
آنا، أحضري فرق الاستيلاء إلى منزل كالي نورتي الآمن.

427
00:34:57,002 --> 00:34:59,604
أرسلهم ثقيلة. أخبرهم أننا سنساعدك في الدخول.

428
00:34:59,605 --> 00:35:01,772
ثقيل؟ دانيلز ليس في الواقع شخصًا كبيرًا.

429
00:35:01,773 --> 00:35:03,207
أنا قلقة بشأن بورن.

430
00:35:03,208 --> 00:35:04,775
إذا لم يكن هو المصدر

431
00:35:04,776 --> 00:35:08,656
فهو بعد المصدر مثلنا.

432
00:35:39,491 --> 00:35:40,911
(التصفير) [التصفير] 

433
00:35:41,079 --> 00:35:42,613
إيتا، الفريق الثاني.

434
00:35:42,614 --> 00:35:45,654
ثلاث دقائق للوصول إلى الوجهة، يا سيدي.

435
00:36:07,906 --> 00:36:11,186
مهمتك سوف تنقذ حياة الأمريكيين.

436
00:36:13,264 --> 00:36:15,104
(بورن يلهث) [بورن يلهث] 

437
00:36:16,348 --> 00:36:19,568
حقا تعطي نفسك لهذا البرنامج.

438
00:36:20,752 --> 00:36:22,232
لا أستطبع.

439
00:36:22,387 --> 00:36:23,867
أنت تستطيع.

440
00:36:37,679 --> 00:36:39,699
(يتنفس بشدة) [يتنفس بشدة] 

441
00:36:50,214 --> 00:36:51,301
(مروحية تحلق في سماء المنطقة) (مروحية تحلق في سماء المنطقة) 

442
00:36:51,302 --> 00:36:52,962
(نباح كلب) [نباح كلب] 

443
00:37:01,626 --> 00:37:04,486
سيدي، إنهم عند الباب الأمامي.

444
00:37:22,447 --> 00:37:25,187
خمس ثوان. طرحها على الهواء مباشرة.

445
00:37:32,991 --> 00:37:34,531
نحن في.

446
00:37:37,896 --> 00:37:39,916
لقد انخفض الإنذار.

447
00:37:40,365 --> 00:37:42,745
يجب أن يكون هذا بورن.

448
00:37:55,313 --> 00:37:57,014
الخزنة فارغة. القرف.

449
00:37:57,015 --> 00:37:58,883
يبدو أنه غادر على عجل.

450
00:37:58,884 --> 00:38:00,284
تتبع جوازات سفر دانيلز.

451
00:38:00,285 --> 00:38:01,825
تعليق.

452
00:38:33,718 --> 00:38:35,198
(همس) [همس] هاموند.

453
00:38:59,611 --> 00:39:03,011
اللعنة عليك احصل على فريق احتياطي هناك!

454
00:39:01,780 --> 00:39:03,260
(الشخير) [الشخير] 

455
00:39:06,393 --> 00:39:08,113
(أزيز الباب) [أزيز الباب] 

456
00:39:09,048 --> 00:39:11,608
(مروحية تحلق في سماء المنطقة) (مروحية تحلق في سماء المنطقة) 

457
00:39:12,991 --> 00:39:17,951
أعطني خطًا آمنًا هناك. احصل على الفريق الثاني هناك الآن!

458
00:39:20,930 --> 00:39:22,350
(يلهث) [يلهث] 

459
00:39:26,204 --> 00:39:28,644
ماذا تفعل هنا؟

460
00:39:29,641 --> 00:39:32,501
لقد تم نشري هنا بعد برلين.

461
00:39:35,180 --> 00:39:37,140
أين دانيلز؟

462
00:39:39,284 --> 00:39:41,004
أين هو؟

463
00:39:41,994 --> 00:39:43,774
(رنين الهاتف) [رنين الهاتف] 

464
00:39:48,044 --> 00:39:50,424
(يستمر الهاتف في الرنين) [يستمر الهاتف في الرنين] 

465
00:40:04,509 --> 00:40:05,576
مرحبا؟

466
00:40:05,577 --> 00:40:07,297
من هذا؟

467
00:40:07,879 --> 00:40:10,199
هذا نيكي بارسونز.

468
00:40:11,550 --> 00:40:13,584
كانت تريدستون. اللوجستية.

469
00:40:13,585 --> 00:40:17,465
لقد كانت معنا عندما قمنا بمطاردة بورن في برلين.

470
00:40:20,926 --> 00:40:23,227
نيكي، أنا بحاجة للقيام بتحدي الهوية.

471
00:40:23,228 --> 00:40:25,248
كود الدخول يا سبارو.

472
00:40:35,173 --> 00:40:37,253
الرد، ايفرست.

473
00:40:41,346 --> 00:40:45,583
نيكي، هذا نوح فوزن. منذ متى وأنت في الموقع؟

474
00:40:45,584 --> 00:40:47,604
لقد دخلت للتو.

475
00:40:48,320 --> 00:40:52,860
لدينا ضابطان في الموقع. هل أنت على اتصال بهم؟

476
00:40:55,393 --> 00:40:58,553
لقد سقطوا. فاقد الوعي ولكنه حي.

477
00:41:02,901 --> 00:41:04,735
أي علامة على نيل دانيلز؟

478
00:41:04,736 --> 00:41:05,916
لا.

479
00:41:06,471 --> 00:41:08,971
نيكي، هذه بام لاندي.

480
00:41:09,441 --> 00:41:11,475
لدينا سبب للاعتقاد بوجود صلة بين

481
00:41:11,476 --> 00:41:14,276
نيل دانيلز وجيسون بورن.

482
00:41:15,447 --> 00:41:19,516
بورن؟ هل ما زلت تبحث عن بورن؟ اعتقدت أن هذه القضية قد أغلقت.

483
00:41:19,517 --> 00:41:22,419
لا، بعض الناس مقتنعون أنه لا يزال يشكل تهديدا.

484
00:41:22,420 --> 00:41:24,955
أنا لا أتفق معه، ولكن لمعرفة ذلك، يجب أن أتحدث معه.

485
00:41:24,956 --> 00:41:26,856
انتظر يا نيكي.

486
00:41:28,293 --> 00:41:30,461
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ أحاول أن أرسل له رسالة.

487
00:41:30,462 --> 00:41:32,896
ألا تعتقد أن (بورن) يشكل تهديداً؟ لقد قام للتو بقتل اثنين آخرين من رجالي.

488
00:41:32,897 --> 00:41:34,565
الطريقة الوحيدة أن يكون لهذا نهاية سعيدة يا نوح

489
00:41:34,566 --> 00:41:35,866
هو إذا أحضرناه حيا.

490
00:41:35,867 --> 00:41:37,868
إنه يلاحق دانيلز.

491
00:41:37,869 --> 00:41:39,670
يريد الانتقام يا بام والطريقة الواقعية الوحيدة

492
00:41:39,671 --> 00:41:41,772
لإنهاء هذا هو القضاء على التهديد.

493
00:41:41,773 --> 00:41:44,093
كم من الوقت حتى النسخ الاحتياطي؟

494
00:41:45,010 --> 00:41:47,711
نيكي، أريدك أن تبقى في مكانك وتؤمن المبنى.

495
00:41:47,712 --> 00:41:52,492
ستصل النسخة الاحتياطية خلال ساعة واحدة تقريبًا. هل تنسخ؟

496
00:41:54,586 --> 00:41:56,186
(رنين هاتف) [رنين هاتف] انسخ، يا سيدي.

497
00:42:00,892 --> 00:42:02,226
كم من الوقت لدي؟

498
00:42:02,227 --> 00:42:04,067
ثلاث دقائق.

499
00:42:05,897 --> 00:42:07,917
سيارتي بالخارج.

500
00:42:09,100 --> 00:42:11,540
أنا أعرف أين هو دانيلز.

501
00:42:20,239 --> 00:42:22,919
(المشغل يتحدث باللغة الإسبانية) [المشغل يتحدث باللغة الإسبانية] 

502
00:42:22,937 --> 00:42:24,897
(يتحدث الاسبانية) [يتحدث الاسبانية] 

503
00:42:29,921 --> 00:42:31,401
هيا.

504
00:42:32,090 --> 00:42:33,457
دقيقتين للوصول إلى الوجهة، يا سيدي.

505
00:42:33,458 --> 00:42:35,326
جمع الفريقين أ و ب...

506
00:42:35,327 --> 00:42:36,527
أين كان يتجه دانيلز؟

507
00:42:36,528 --> 00:42:41,668
في الثامنة من صباح هذا اليوم، قام بتحويل 100 ألف دولار إلى حساب مصرفي في طنجة.

508
00:42:41,700 --> 00:42:46,670
حسنًا، هذا على بعد 300 ميل. إذا أسرعنا، يمكننا أن نستقل العبارة الصباحية.

509
00:42:46,671 --> 00:42:47,738
أين أنت واقفة؟

510
00:42:47,739 --> 00:42:51,739
على اليمين 20 مترا من الجهة الشمالية للشارع.

511
00:42:53,229 --> 00:42:55,489
(تدوي صفارات إنذار الشرطة) [تدوي صفارات إنذار الشرطة] 

512
00:42:56,648 --> 00:42:57,815
إنهم قادمون.

513
00:42:57,816 --> 00:42:59,536
استمر في التحرك.

514
00:43:00,185 --> 00:43:03,405
شوهد شخصان يخرجان من المنزل الآمن.

515
00:43:06,764 --> 00:43:08,604
(دوي صفارات الإنذار) [دوي صفارات الإنذار] 

516
00:43:11,820 --> 00:43:13,540
(رجال يصرخون) 

517
00:43:14,866 --> 00:43:16,667
ما هذا بحق الجحيم؟

518
00:43:16,668 --> 00:43:19,408
انتظر، انتظر، انتظر! لا، لا، لا!

519
00:43:25,410 --> 00:43:27,244
ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟

520
00:43:27,245 --> 00:43:28,979
لقد فقدنا الاتصال البصري مع الأشخاص، سيدي.

521
00:43:28,980 --> 00:43:30,400
المسيح!

522
00:43:32,550 --> 00:43:37,570
أصدر أمر قتل دائم لجيسون بورن، ساري المفعول على الفور.

523
00:43:37,922 --> 00:43:40,257
أرسل تنبيهًا واحدًا للنظام إلى جميع جهات الاتصال الإسبانية.

524
00:43:40,258 --> 00:43:44,318
أريد إغلاق كافة المنافذ الحدودية الجوية والبرية.

525
00:44:05,817 --> 00:44:07,777
ماذا يحدث هنا؟

526
00:44:09,187 --> 00:44:11,327
ما الذي حصل عليه دانيلز؟

527
00:44:12,590 --> 00:44:15,270
ما هي عملية بلاك براير؟

528
00:44:16,795 --> 00:44:21,395
هل تريد أن تخبرني أم يجب أن أتصل بكرامر وأسأله؟

529
00:44:24,302 --> 00:44:26,470
بحق المسيح يا بام، نحن في منتصف العملية.

530
00:44:26,471 --> 00:44:28,011
هراء.

531
00:44:29,007 --> 00:44:31,327
تريد جيسون بورن،

532
00:44:31,943 --> 00:44:33,783
المستوى معي.

533
00:44:41,486 --> 00:44:45,389
بدأت عملية Blackbriar كبرنامج مراقبة NEAT.

534
00:44:45,390 --> 00:44:46,657
وما هو الآن؟

535
00:44:46,658 --> 00:44:50,060
إنه الآن البرنامج المظلي لجميع عملياتنا السوداء.

536
00:44:50,061 --> 00:44:53,897
اقتحام مظروف كامل، تسليم، استجواب تجريبي

537
00:44:53,898 --> 00:44:56,698
هو نفاد كل شيء من هذا المكتب.

538
00:44:58,136 --> 00:45:01,338
نحن الطرف الحاد للعصا الآن، بام.

539
00:45:01,339 --> 00:45:03,179
عمل قاتل؟

540
00:45:03,842 --> 00:45:06,042
إذا كان علينا ذلك، بالتأكيد.

541
00:45:06,945 --> 00:45:10,765
هذا ما يجعلنا مميزين. لا مزيد من الروتين.

542
00:45:11,349 --> 00:45:13,517
لا مزيد من القبض على الأشرار في أعيننا،

543
00:45:13,518 --> 00:45:14,852
ثم مشاهدتهم وهم يهربون

544
00:45:14,853 --> 00:45:18,522
بينما ننتظر أن يصدر شخص ما في واشنطن الأمر.

545
00:45:18,523 --> 00:45:20,243
أوه، هيا.

546
00:45:21,693 --> 00:45:25,329
لقد رأيت المعلومات الخام، بام. أنت تعرف مدى خطورة الخطر.

547
00:45:25,330 --> 00:45:27,931
نحن بحاجة لهذه البرامج الآن.

548
00:45:27,932 --> 00:45:29,967
ما هي العلاقة مع دانيلز؟

549
00:45:29,968 --> 00:45:33,737
لقد أدار جميع عملياتنا في جنوب أوروبا وشمال أفريقيا،

550
00:45:33,738 --> 00:45:35,239
لذلك لديه كل شيء.

551
00:45:35,240 --> 00:45:39,009
الأسماء، التواريخ، مواقع الأشباح، من يتعاون معنا في الخارج.

552
00:45:39,010 --> 00:45:40,944
كل عملية.

553
00:45:40,945 --> 00:45:43,847
هل تريد أن تكون تلك الأشياء في يدي بورن، وطرحها في السوق لمن يدفع أعلى سعر؟

554
00:45:43,848 --> 00:45:45,868
أنا لا أعتقد ذلك.

555
00:45:47,418 --> 00:45:51,889
بورن ليس بعد المال. إنه يلاحق دانيلز لسبب ما.

556
00:45:51,890 --> 00:45:54,558
حسنًا، ما الذي يهم ما يسعى إليه بورن؟

557
00:45:54,559 --> 00:45:58,028
عندما نجد دانيلز وصدقني سنجده

558
00:45:58,029 --> 00:45:59,989
إذا كنت على حق،

559
00:46:00,398 --> 00:46:02,538
لقد حصلنا على بورن أيضًا.

560
00:46:10,469 --> 00:46:12,122
(إغلاق الباب) [إغلاق الباب] 

561
00:46:12,123 --> 00:46:14,083
(هدير الرعد) [هدير الرعد] 

562
00:46:30,962 --> 00:46:33,282
لماذا عدت؟

563
00:46:35,099 --> 00:46:38,019
لماذا تبحث عن دانيلز؟

564
00:46:47,111 --> 00:46:49,551
هل تعرف من هو؟

565
00:46:50,548 --> 00:46:52,448
هذا دانيلز.

566
00:46:54,018 --> 00:46:57,178
أنا لا أعرف من هو. من هو؟

567
00:47:02,260 --> 00:47:05,060
لقد كان هناك في البداية.

568
00:47:05,630 --> 00:47:08,010
أتذكر مقابلته.

569
00:47:10,134 --> 00:47:11,802
اليوم الأول.

570
00:47:11,803 --> 00:47:14,363
دانيلز أحضرني إليه.

571
00:47:16,541 --> 00:47:19,576
هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء بالنسبة لي.

572
00:47:19,577 --> 00:47:23,877
لقد حدث لي شيء وأريد أن أعرف ما هو

573
00:47:25,583 --> 00:47:28,383
وإلا فلن أتحرر من هذا أبدًا.

574
00:47:28,920 --> 00:47:32,500
وقال دانيلز إن التدريب كان تجريبيا.

575
00:47:34,626 --> 00:47:36,946
تعديل السلوك.

576
00:47:37,629 --> 00:47:42,529
كان عليهم تفكيك العملاء قبل أن يصبحوا جاهزين للعمل.

577
00:47:43,034 --> 00:47:45,894
قال أنت أول واحد.

578
00:47:48,473 --> 00:47:50,853
لماذا تساعدني؟

579
00:48:01,285 --> 00:48:03,665
كان الأمر صعبًا بالنسبة لي

580
00:48:04,956 --> 00:48:06,496
معك.

581
00:48:22,106 --> 00:48:25,206
أنت حقا لا تتذكر أي شيء.

582
00:48:28,613 --> 00:48:29,793
لا.

583
00:48:33,960 --> 00:48:35,680
(فتح الباب) [فتح الباب] 

584
00:48:38,356 --> 00:48:40,316
علينا أن نتحرك.

585
00:48:46,799 --> 00:48:48,759
(صوت تنبيه الكمبيوتر) [صوت صوت الكمبيوتر] 

586
00:48:49,634 --> 00:48:53,634
سيدي؟ السيد ويلز؟ سوف ترغب في إلقاء نظرة على هذا.

587
00:48:58,332 --> 00:48:59,752
(الاتصال) [الاتصال] 

588
00:49:03,681 --> 00:49:05,641
هو في طنجة.

589
00:49:12,290 --> 00:49:13,950
نوح فوزين.

590
00:49:23,134 --> 00:49:25,454
لقد وجدنا دانيلز.

591
00:49:29,607 --> 00:49:32,509
لقد تعقبوا للتو جواز سفر دانيلز إلى فندق في طنجة.

592
00:49:32,510 --> 00:49:34,478
إنهم يوقفون التحويل البنكي الذي قام به لإبقائه في مكانه

593
00:49:34,479 --> 00:49:37,247
بينما يحضرون أحد الأصول من الدار البيضاء.

594
00:49:37,248 --> 00:49:39,868
سوف يقومون بإخراجه.

595
00:49:40,636 --> 00:49:42,596
(صفير الاتصال الداخلي) [صفير الاتصال الداخلي] 

596
00:49:47,058 --> 00:49:48,125
نعم.

597
00:49:48,126 --> 00:49:51,466
إنها بام لاندي. تقول أن الأمر عاجل.

598
00:49:51,963 --> 00:49:53,463
أخبرها أنني غير متاح.

599
00:49:53,464 --> 00:49:55,004
نعم يا سيدي.

600
00:50:49,187 --> 00:50:52,467
سيدي، الأصول وصلت إلى المطار.

601
00:51:12,423 --> 00:51:14,503
(التحدث باللغة العربية) [التحدث باللغة العربية]

602
00:51:13,744 --> 00:51:16,279
أعطني مكان الموضوع

603
00:51:16,280 --> 00:51:19,616
الموضوع الآن سيرًا على الأقدام ويدخل فندق فيلاسكيز.

604
00:51:19,617 --> 00:51:22,897
يقع الفندق على بعد 2.2 كيلومتر من البنك.

605
00:51:23,521 --> 00:51:26,790
حسنًا، احصل على الارتفاع ومخطط الأرضية، تيك تاك تو.

606
00:51:26,791 --> 00:51:27,991
تحديد موقع الغرفة.

607
00:51:27,992 --> 00:51:29,492
إعطاء موقع موضوع الأصول

608
00:51:29,493 --> 00:51:33,793
والطريق بين الفندق الخاص بالشخص والبنك.

609
00:51:33,705 --> 00:51:35,485
(رنين الهاتف) [رنين الهاتف] 

610
00:51:48,145 --> 00:51:49,246
هل لدينا تلك الغرفة بعد؟

611
00:51:49,247 --> 00:51:51,687
نعم يا سيدي. إنها الغرفة 117

612
00:51:52,083 --> 00:51:54,517
حسنًا، سيطروا على الخط الرئيسي للفندق.

613
00:51:54,518 --> 00:51:58,578
قم بتشغيل جميع المكالمات من هنا مع ISO في الغرفة 117.

614
00:52:11,736 --> 00:52:14,070
موقعه محظور بواسطة جدار الحماية.

615
00:52:14,071 --> 00:52:16,573
لا، لقد وجدوا دانيلز. وهم يعرفون أين هو.

616
00:52:16,574 --> 00:52:18,475
سوف يطلبون من أحد العملاء القضاء عليه.

617
00:52:18,476 --> 00:52:20,256
اكتشف من.

618
00:52:23,848 --> 00:52:25,148
ديش.

619
00:52:27,818 --> 00:52:30,820
أخبره أنك ستقابله وأن لديك هاتفًا جديدًا له.

620
00:52:30,821 --> 00:52:33,056
إذا أوقفت ديش، فسيحصلون على شخص آخر.

621
00:52:33,057 --> 00:52:35,125
لا، لن نوقفه، بل سنتبعه.

622
00:52:35,126 --> 00:52:37,986
سوف يأخذنا مباشرة إلى دانيلز.

623
00:52:39,771 --> 00:52:41,551
(رنين الهاتف) [رنين الهاتف] 

624
00:53:14,598 --> 00:53:17,938
سيدي، الأصول تنحرف عن مسارها.

625
00:53:19,737 --> 00:53:21,457
دعها تلعب.

626
00:53:21,770 --> 00:53:23,490
(أبواق السيارات) [أبواق السيارات]

627
00:53:53,537 --> 00:53:55,917
توقف الأصول غير المجدولة.

628
00:54:26,137 --> 00:54:29,072
سيدي، الأصول في طريقها إلى الموضوع.

629
00:54:29,073 --> 00:54:31,307
سيدي، لدينا خرق غير مصرح به.

630
00:54:31,308 --> 00:54:34,577
لقد اخترق شخص لديه معرفة نشطة بالنظام بروتوكولنا.

631
00:54:34,578 --> 00:54:38,515
تم إرسال التعليمات إلى الأصل في الساعة 1411 بالتوقيت المحلي.

632
00:54:38,516 --> 00:54:40,283
تم تأكيد التتبع وصلاحيته.

633
00:54:40,284 --> 00:54:44,344
لقد جاء من جهاز كمبيوتر يملكه نيكي بارسونز.

634
00:54:47,158 --> 00:54:49,092
أين حدث انحراف الدورة؟

635
00:54:49,093 --> 00:54:52,862
جنوبًا إلى شارع Rue de Belgique، ساحة Place de France الثابتة.

636
00:54:52,863 --> 00:54:54,998
هذا هو المكان الذي يوجد فيه بارسونز.

637
00:54:54,999 --> 00:54:57,300
عندما ننتهي من دانيلز، أرسل الأصل خلفها.

638
00:54:57,301 --> 00:54:58,368
نعم يا سيدي.

639
00:54:58,369 --> 00:55:00,670
نجد بارسونز، نجد بورن.

640
00:55:00,671 --> 00:55:03,073
نوح، ماذا تفعل؟

641
00:55:03,074 --> 00:55:04,741
ليس الآن. أريد أن أعرف ما الذي يحدث.

642
00:55:04,742 --> 00:55:06,176
قلت ليس الآن!

643
00:55:06,177 --> 00:55:08,545
على أي أساس ستستمرون في هذه العملية؟

644
00:55:08,546 --> 00:55:11,448
على أساس أن نيكي بارسونز قد أفسد عملية سرية.

645
00:55:11,449 --> 00:55:12,715
إنها تصل إلى رقبتها في هذا!

646
00:55:12,716 --> 00:55:14,451
هذا بخصوص دانيلز وليس نيكي!

647
00:55:14,452 --> 00:55:15,718
لقد خانتنا.

648
00:55:15,719 --> 00:55:17,387
أنت لا تعرف الظروف يا نوح.

649
00:55:17,388 --> 00:55:19,255
إنها متحالفة مع جيسون بورن، من أجل المسيح!

650
00:55:19,256 --> 00:55:22,192
ليس لديك السلطة لقتلها!

651
00:55:22,193 --> 00:55:25,361
أوه، نعم، أفعل. ومن الأفضل أن تصعد على متن الطائرة.

652
00:55:25,362 --> 00:55:27,397
نوح، إنها واحدة منا.

653
00:55:27,398 --> 00:55:31,000
لقد بدأت في هذا الطريق، أين ينتهي؟

654
00:55:31,001 --> 00:55:33,381
وينتهي عندما فزنا.

655
00:55:46,383 --> 00:55:49,385
عندما ننتهي من دانيلز، أرسل الأصل خلفهم.

656
00:55:49,386 --> 00:55:50,926
نعم يا سيدي.

657
00:55:57,926 --> 00:55:59,706
(رنين الهاتف) [رنين الهاتف] 

658
00:56:13,144 --> 00:56:14,644
دقيقتين يا سيدي. دقيقتين.

659
00:56:14,645 --> 00:56:17,745
أخبر البنك بالإفراج عن الأموال.

660
00:56:21,819 --> 00:56:23,599
(رنين الهاتف) [رنين الهاتف] 

661
00:56:32,696 --> 00:56:34,056
(امرأة تتحدث الفرنسية) [امرأة تتحدث الفرنسية] مرحبًا؟

662
00:56:42,039 --> 00:56:44,059
انه على هذه الخطوة.

663
00:56:58,247 --> 00:57:00,207
(صرير الإطارات) [صرير الإطارات] 

664
00:57:21,745 --> 00:57:22,912
عليه يا سيدي.

665
00:57:22,913 --> 00:57:24,147
مائتي متر.

666
00:57:24,148 --> 00:57:28,628
حسنًا، هيا، أريد أن أضع بعض التتبع الأولي.

667
00:57:55,260 --> 00:57:57,220
(صخب الناس) [صخب الناس] 

668
00:58:00,657 --> 00:58:02,077
(التصفير) [التصفير] 

669
00:58:12,321 --> 00:58:14,461
(صوت إنذارات السيارة) [صوت إنذارات السيارة] 

670
00:58:29,686 --> 00:58:31,166
(الشخير) [الشخير] 

671
00:58:46,920 --> 00:58:49,139
(رجل يتحدث باللغة العربية) [رجل يتحدث باللغة العربية] 

672
00:58:49,140 --> 00:58:51,100
(صخب الناس) [صخب الناس] 

673
00:58:52,839 --> 00:58:55,039
(الدردشة باللغة العربية) [الدردشة باللغة العربية] 

674
00:59:23,000 --> 00:59:24,840
(دوي صفارات الإنذار) [دوي صفارات الإنذار] 

675
01:01:07,887 --> 01:01:09,787
(صياح البائعين) [صياح البائعين] 

676
01:01:31,259 --> 01:01:33,399
(رجل يطلق صافرة) [رجل يطلق صافرة] 

677
01:01:58,329 --> 01:02:00,469
(صراخ رجال الشرطة) [صراخ رجال الشرطة]

678
01:02:09,732 --> 01:02:11,692
(الناس يصرخون) [الناس يصرخون] 

679
01:02:22,658 --> 01:02:24,858
(أحاديث الشرطة) [أحاديث الشرطة] 

680
01:03:15,667 --> 01:03:16,967
(تنهدات) [تنهدات] 

681
01:03:47,960 --> 01:03:49,620
(تصويب البندقية) [تصويب البندقية] 

682
01:03:50,354 --> 01:03:51,774
(يلهث) [يلهث] 

683
01:04:01,409 --> 01:04:03,849
(المؤذن يقرأ الصلاة) [المؤذن يقرأ الصلاة] 

684
01:04:53,548 --> 01:04:55,748
(أحاديث الشرطة) [أحاديث الشرطة] 

685
01:04:55,898 --> 01:04:59,298
(رجل يتحدث باللغة العربية على إذاعة الشرطة) [رجل يتحدث باللغة العربية على إذاعة الشرطة] 

686
01:05:13,872 --> 01:05:15,472
(الثرثرة) [الثرثرة] 

687
01:05:17,136 --> 01:05:19,216
(صياح شرطي) [صرخة شرطي] 

688
01:05:21,880 --> 01:05:23,300
(صرخات) [صرخات] 

689
01:05:23,403 --> 01:05:25,483
(يصرخ بالعربية) [يصرخ بالعربية]

690
01:05:44,381 --> 01:05:46,041
(بكاء الطفل) [بكاء الطفل] 

691
01:05:48,951 --> 01:05:50,911
(نيكي ارتجف) [نيكي ارتجف] 

692
01:07:17,648 --> 01:07:19,127
(الشخير) [الشخير] 

693
01:07:19,128 --> 01:07:20,788
(نباح كلب) [نباح كلب] 

694
01:07:32,097 --> 01:07:33,577
(الشخير) [الشخير] 

695
01:08:03,128 --> 01:08:04,548
(صراخ) [صراخ] 

696
01:08:50,306 --> 01:08:51,726
(يلهث) [يلهث] 

697
01:09:00,795 --> 01:09:02,215
(يلهث) [يلهث] 

698
01:09:19,463 --> 01:09:22,323
قم بتشفيرها. نحن بحاجة إلى أن نموت.

699
01:09:29,606 --> 01:09:33,126
سيد؟ تؤكد الأصول أن كلا الهدفين قد انخفضا.

700
01:09:34,742 --> 01:09:36,762
(طنين الهاتف) [طنين الهاتف] 

701
01:09:43,053 --> 01:09:44,653
أريد أن أكون متأكدا من هذا.

702
01:09:44,654 --> 01:09:46,822
اطلب من رئيس المحطة من الرباط تأكيد الوفيات

703
01:09:46,823 --> 01:09:48,624
وقم بعمل مجموعة فرعية من الجثث.

704
01:09:48,625 --> 01:09:50,693
أريد ربط هذا الشيء بالكامل.

705
01:09:50,694 --> 01:09:53,194
وراقب لاندي.

706
01:09:57,590 --> 01:09:59,010
(التصفير) [التصفير] 

707
01:10:02,839 --> 01:10:03,939
نعم؟

708
01:10:03,940 --> 01:10:06,175
لقد مات بورن ونيكي بارسونز.

709
01:10:06,176 --> 01:10:07,576
هل أنت متأكد من ذلك؟

710
01:10:07,577 --> 01:10:11,037
يؤكد رئيس محطتنا في الرباط.

711
01:10:11,882 --> 01:10:15,317
لا أستطيع تحمل عودة هذا لي.

712
01:10:15,318 --> 01:10:17,987
لا تقلق. أنت محمي.

713
01:10:17,988 --> 01:10:21,208
فقط تذكر لماذا وضعنا لاندي هناك.

714
01:10:21,725 --> 01:10:23,793
إذا ذهب بلاكبريار جنوبًا،

715
01:10:23,794 --> 01:10:28,214
سنلفها ونعلقها حول رقبتها ونبدأ من جديد.

716
01:10:51,122 --> 01:10:53,742
(أشخاص يتحدثون باللغة العربية) [أشخاص يتحدثون باللغة العربية] 

717
01:11:35,198 --> 01:11:37,518
أستطيع أن أرى وجوههم.

718
01:11:43,073 --> 01:11:45,453
كل من قتلتهم.

719
01:11:47,644 --> 01:11:50,444
أنا فقط لا أعرف أسمائهم.

720
01:12:05,629 --> 01:12:07,829
اعتادت ماري أن تحاول ذلك

721
01:12:10,167 --> 01:12:12,787
ساعدني في تذكر الأسماء.

722
01:12:24,814 --> 01:12:27,614
لقد حاولت الاعتذار عن...

723
01:12:28,051 --> 01:12:30,191
لما فعلته.

724
01:12:33,590 --> 01:12:35,430
لما أنا عليه.

725
01:12:38,028 --> 01:12:40,888
لا شيء من ذلك يجعل الأمر أفضل.

726
01:12:56,513 --> 01:12:59,493
سوف يأتون من أجلك مرة أخرى.

727
01:13:03,954 --> 01:13:06,694
سيكون عليك الركض الآن.

728
01:14:30,106 --> 01:14:31,886
يجب أن نذهب.

729
01:15:00,470 --> 01:15:02,370
يصبح الأمر أسهل.

730
01:15:18,737 --> 01:15:20,637
(يتحدث الفرنسية) [يتحدث الفرنسية] 

731
01:16:01,606 --> 01:16:03,086
(يطرق) [يطرق] 

732
01:16:06,603 --> 01:16:08,683
لقد وجدوا جثة.

733
01:16:10,807 --> 01:16:12,587
بورن؟ ديش.

734
01:16:19,682 --> 01:16:22,242
بام. أنت بحاجة لرؤية هذا.

735
01:16:29,325 --> 01:16:32,261
جواز سفر جيلبرتو دي بينتو تم تخليصه للتو من الهجرة.

736
01:16:32,262 --> 01:16:35,731
إنها هوية مبكرة لتريدستون مسجلة لجيسون بورن،

737
01:16:35,732 --> 01:16:38,901
لكنه لم يستخدمه قط، ولم يصل إلى الشبكة أبدًا.

738
01:16:38,902 --> 01:16:40,802
بورن على قيد الحياة.

739
01:16:48,077 --> 01:16:49,178
إنهم لا يعرفون؟

740
01:16:49,179 --> 01:16:52,247
حسنًا، لو كانوا يعلمون، فإن فوسين لن يكون في مكتبه الآن.

741
01:16:52,248 --> 01:16:54,568
انها جحيم من المخاطر.

742
01:16:55,018 --> 01:16:57,553
ربما يريدنا بورن أن نعرف.

743
01:16:57,554 --> 01:17:01,134
تماما مثل نابولي. ربما هو التواصل.

744
01:17:02,125 --> 01:17:04,226
ربما يحاول التواصل معك.

745
01:17:04,227 --> 01:17:07,147
ثم ينبغي علينا التواصل مرة أخرى.

746
01:17:07,564 --> 01:17:11,024
أعتقد أنني أعرف ما يبحث عنه بورن.

747
01:17:10,022 --> 01:17:12,342
(امرأة تتحدث عن السلطة الفلسطينية) [امرأة تتحدث عن السلطة الفلسطينية] 

748
01:17:17,974 --> 01:17:20,909
جيلبرتو دي بينتو. جيلبرتو دي بينتو.

749
01:17:20,910 --> 01:17:23,710
حفلتك في انتظارك.

750
01:18:48,512 --> 01:18:50,712
(اهتزاز الهاتف الخليوي) [اهتزاز الهاتف الخليوي] 

751
01:18:55,572 --> 01:18:57,139
باميلا لاندي.

752
01:18:57,140 --> 01:19:00,240
سمعت أنك لا تزال تبحث عني.

753
01:19:02,545 --> 01:19:03,779
بورن؟

754
01:19:03,780 --> 01:19:05,800
(رنين الهاتف) [رنين الهاتف] ماذا تريد؟

755
01:19:08,985 --> 01:19:10,085
نعم؟

756
01:19:10,086 --> 01:19:13,188
من الأفضل أن تدخل هنا حصلنا على الوضع.

757
01:19:13,189 --> 01:19:14,429
أنا...

758
01:19:15,925 --> 01:19:19,025
أردت أن أشكرك على الشريط.

759
01:19:19,929 --> 01:19:22,669
كل شيء مقيد. انتهى.

760
01:19:23,066 --> 01:19:25,806
أعتقد أنني مدين لك باعتذار.

761
01:19:26,603 --> 01:19:28,470
هل هذا رسمي؟

762
01:19:28,471 --> 01:19:31,406
رقم غير قابل للنشر. أنت تعرف كيف هو.

763
01:19:31,407 --> 01:19:32,474
هل تتبع هذا؟

764
01:19:32,475 --> 01:19:34,042
خمسون ثانية للتتبع.

765
01:19:34,043 --> 01:19:36,243
مع السلامة. انتظر. انتظر.

766
01:19:38,781 --> 01:19:41,821
ديفيد ويب. هذا هو اسمك الحقيقي.

767
01:19:43,219 --> 01:19:46,619
لقد ولدت في 15/04/71 في نيكسا بولاية ميسوري.

768
01:19:47,824 --> 01:19:51,584
لماذا لا تأتي وسنتحدث عن ذلك؟

769
01:19:51,728 --> 01:19:54,468
هناك شيء خاطئ جدا هنا.

770
01:19:56,265 --> 01:19:57,685
بورن؟

771
01:19:59,636 --> 01:20:01,169
احصل على بعض الراحة، بام.

772
01:20:01,170 --> 01:20:03,070
تبدو متعبا.

773
01:20:05,074 --> 01:20:07,634
إنه ينظر إليها مباشرة.

774
01:20:10,146 --> 01:20:11,313
أيها الناس، استمعوا!

775
01:20:11,314 --> 01:20:13,281
هذه حالة طوارئ تتعلق بالأمن القومي.

776
01:20:13,282 --> 01:20:15,317
لدينا تهديد وشيك.

777
01:20:15,318 --> 01:20:17,052
انا ذاهب الى هناك.

778
01:20:17,053 --> 01:20:19,488
إذا أظهرت نفسي، فسوف يجدني.

779
01:20:19,489 --> 01:20:22,424
جيسون بورن على قيد الحياة وهو طليق في مدينة نيويورك،

780
01:20:22,425 --> 01:20:24,893
ونعتقد أنه على بعد 1000 ياردة من هذا المبنى.

781
01:20:24,894 --> 01:20:27,629
أريد إغلاقًا فوريًا لـ12 مبنى في المنطقة.

782
01:20:27,630 --> 01:20:29,264
أرسل رسالة فلاش إلى لانجلي.

783
01:20:29,265 --> 01:20:32,245
الإعدادية للحصول على مساعدة النسخ الاحتياطي المحلي.

784
01:20:33,736 --> 01:20:35,237
لاندي غادر للتو المبنى!

785
01:20:35,238 --> 01:20:37,438
البقاء مع هاتفها.

786
01:20:53,589 --> 01:20:56,792
إنها تستخدم خليتها. هناك نص وارد.

787
01:20:56,793 --> 01:20:58,093
احصل عليه. العمل على ذلك، يا سيدي.

788
01:20:58,094 --> 01:20:59,261
كم لدينا في لاندي؟

789
01:20:59,262 --> 01:21:00,495
ستة رجال. المزيد على الطريق.

790
01:21:00,496 --> 01:21:04,256
لقد حصلت عليه، يا سيدي! سيظهر على الشاشة الآن.

791
01:21:07,470 --> 01:21:10,806
أي شخص ليس في لاندي يذهب مباشرة إلى مدينة تيودور.

792
01:21:10,807 --> 01:21:14,027
احصل على المركبات. نحن ذاهبون المحمول.

793
01:21:15,078 --> 01:21:18,418
الفريق الثاني. الفريق الثاني. جميع الفرق، اتصلوا.

794
01:21:18,662 --> 01:21:20,742
(رنين الهاتف الخليوي) [رنين الهاتف الخليوي] 

795
01:21:52,548 --> 01:21:53,908
178.

796
01:21:58,554 --> 01:22:00,355
هناك طريقة واحدة فقط للخروج من هناك. لماذا يفعل ذلك؟

797
01:22:00,356 --> 01:22:01,723
إنه يحبس نفسه.

798
01:22:01,724 --> 01:22:03,558
إنه مكان سيء للقاء. انها مكشوفة جدا.

799
01:22:03,559 --> 01:22:07,799
لم يكن ليختاره لو لم يكن لديه سبب.

800
01:22:11,501 --> 01:22:13,668
الموضوع في الطريق.

801
01:22:13,669 --> 01:22:15,670
السقف 43، أخبرني عندما يكون لديك رؤية.

802
01:22:15,671 --> 01:22:17,931
السقف 43، في حالة تأهب.

803
01:22:24,180 --> 01:22:25,280
يقف بجانب.

804
01:22:25,281 --> 01:22:28,681
حسنًا يا رفاق، ها نحن ذا. صندوق 200 متر.

805
01:22:28,718 --> 01:22:30,118
مرئية على الزعيم.

806
01:22:30,119 --> 01:22:32,439
43 أرض في الموقف.

807
01:22:32,922 --> 01:22:36,802
بمجرد أن تكون عيناك على لاندي، أريد أن أعرف.

808
01:22:50,206 --> 01:22:51,439
حسنًا، ها نحن ذا.

809
01:22:51,440 --> 01:22:53,700
انسخ ذلك. أراها.

810
01:23:05,354 --> 01:23:07,389
أي علامة على بورن؟

811
01:23:07,390 --> 01:23:08,930
سلبي.

812
01:23:09,725 --> 01:23:11,805
لا يوجد علامة على الهدف.

813
01:23:14,386 --> 01:23:16,466
(طنين الهاتف الخليوي) [طنين الهاتف الخليوي] 

814
01:23:22,805 --> 01:23:24,465
نوح فوزين.

815
01:23:25,274 --> 01:23:27,534
هذا هو جيسون بورن.

816
01:23:28,077 --> 01:23:30,846
كنت أتساءل متى كنت ستجري هذه المكالمة.

817
01:23:30,847 --> 01:23:32,480
كيف حصلت على هذا الرقم؟

818
01:23:32,481 --> 01:23:37,201
أنت لم تعتقد في الواقع أنني قادم إلى مدينة تيودور، أليس كذلك؟

819
01:23:38,354 --> 01:23:39,955
لا، لا أعتقد ذلك.

820
01:23:39,956 --> 01:23:41,890
ولكن إذا كنت أنا الذي تريد التحدث معه،

821
01:23:41,891 --> 01:23:44,426
ربما يمكننا ترتيب لقاء.

822
01:23:44,427 --> 01:23:46,507
أين أنت الآن؟

823
01:23:47,063 --> 01:23:49,563
أنا جالس في مكتبي.

824
01:23:50,499 --> 01:23:52,279
أنا أشك في ذلك.

825
01:23:52,535 --> 01:23:54,436
ولماذا تشك في ذلك؟

826
01:23:54,437 --> 01:23:55,904
لو كنت في مكتبك الآن

827
01:23:55,905 --> 01:23:59,665
سنجري هذه المحادثة وجهاً لوجه.

828
01:24:05,982 --> 01:24:07,702
(مسجل) [مسجل] نوح فوزين.

829
01:24:10,419 --> 01:24:12,220
هذا هو رمز عشرة إحباط.

830
01:24:12,221 --> 01:24:14,756
أريد عودة الجميع إلى المركبات. هذا هو رمز عشرة إحباط.

831
01:24:14,757 --> 01:24:16,897
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

832
01:24:37,339 --> 01:24:38,999
(رنات الهاتف) [رنات الهاتف] 

833
01:24:39,015 --> 01:24:40,148
نعم؟

834
01:24:40,149 --> 01:24:42,529
(ثرثرة الناس) [ثرثرة الناس] يا ويلز، تحقق من مكتبي.

835
01:24:46,188 --> 01:24:47,255
عليك اللعنة!

836
01:24:47,256 --> 01:24:49,216
ماذا يحدث هنا؟

837
01:24:51,894 --> 01:24:54,934
نحن بحاجة إلى بناء الأمن هنا.

838
01:24:55,631 --> 01:24:57,565
لقد حصل على كل شيء. اللعنة عليك

839
01:24:57,566 --> 01:24:59,734
حسنًا، ضعوا محيطًا من أربع بنايات حول المبنى.

840
01:24:59,735 --> 01:25:01,102
شخص ما يعطيني البصرية.

841
01:25:01,103 --> 01:25:02,570
أريد تفتيش المبنى بأكمله.

842
01:25:02,571 --> 01:25:05,974
كل غرفة، كل مدخل، كل خزانة، كل قناة هواء.

843
01:25:05,975 --> 01:25:08,955
[صراخ الإطارات] هل تفهم؟ أريد العثور عليه!

844
01:25:08,043 --> 01:25:10,003
(صراخ الإطارات) 

845
01:25:11,614 --> 01:25:12,948
ماذا حدث للتو؟

846
01:25:12,949 --> 01:25:17,129
بورن اقتحم للتو CRI. لقد دخل إلى خزنة فوسين.

847
01:25:17,031 --> 01:25:18,331
(تنهدات) [تنهدات] 

848
01:25:18,421 --> 01:25:19,688
إلى أين؟

849
01:25:19,689 --> 01:25:21,949
415 شرق شارع 71.

850
01:25:22,858 --> 01:25:26,078
أربعة وخمسة عشر وواحد وسبعون؟ يسوع، بام.

851
01:25:51,454 --> 01:25:53,414
الهدف في الأفق.

852
01:25:57,893 --> 01:25:59,853
الشمال على الثامن.

853
01:26:06,535 --> 01:26:08,103
إنه يتجه شرقاً في هيئة الموانئ.

854
01:26:08,104 --> 01:26:11,804
جميع العملاء لديهم تصريح بإطلاق النار على البصر.

855
01:26:13,043 --> 01:26:15,243
(رجل يتحدث عن السلطة الفلسطينية) [رجل يتحدث عن السلطة الفلسطينية] 

856
01:26:34,830 --> 01:26:36,550
هناك حق!

857
01:26:36,893 --> 01:26:38,913
(دواء إنذار السيارة) [دواء إنذار السيارة] 

858
01:27:19,075 --> 01:27:20,575
سيدي، لقد خرج من السطح. ماذا؟

859
01:27:20,576 --> 01:27:22,896
لقد خرج من السطح!

860
01:27:23,913 --> 01:27:26,533
إنه سيرا على الأقدام. إنه يركض.

861
01:27:32,906 --> 01:27:34,746
(صوت الإنذار) [صوت الإنذار] 

862
01:27:36,692 --> 01:27:37,992
الشرطة! تجميد!

863
01:27:37,993 --> 01:27:40,553
ضع يديك في الهواء!

864
01:27:49,371 --> 01:27:51,331
دعوة للنسخ الاحتياطي!

865
01:28:15,531 --> 01:28:18,333
سيدي، سيدي، ألق نظرة على هذا! عيد ميلاد بورن، يا سيدي.

866
01:28:18,334 --> 01:28:19,734
ماذا عن ذلك؟ التحقق من ذلك.

867
01:28:19,735 --> 01:28:23,915
سيدي، لاندي أخبر بورن أن عيد ميلاده كان 4115171.

868
01:28:24,840 --> 01:28:27,280
يا إلهي. إنه رمز.

869
01:28:27,443 --> 01:28:30,145
كل شيء يتوقف. كل شيء يتوقف! استمع!

870
01:28:30,146 --> 01:28:33,047
4l15l71. مهمة جديدة، أرقام.

871
01:28:33,048 --> 01:28:34,983
ماذا يعني ذلك؟ أعطني رموز التشفير!

872
01:28:34,984 --> 01:28:37,619
سيدي، إذا قمت بتوصيلهم كمتغيرات لخطوط الطول والعرض

873
01:28:37,620 --> 01:28:39,454
تحصل على الكاميرون.

874
01:28:39,455 --> 01:28:43,035
41571 هو الرمز البريدي لفارني، كنتاكي.

875
01:28:45,327 --> 01:28:46,594
ما التاريخ الذي أعطته له؟

876
01:28:46,595 --> 01:28:48,075
15/04/71.

877
01:28:49,298 --> 01:28:51,438
أنا لا أصدق ذلك.

878
01:28:51,600 --> 01:28:54,460
يقع SRD في 415 شرق شارع 71.

879
01:28:55,337 --> 01:28:57,138
لقد أعطته للتو منشأة التدريب.

880
01:28:57,139 --> 01:28:58,339
يا المسيح.

881
01:28:58,340 --> 01:29:01,320
أحضر جميع الفرق خلفنا.

882
01:29:04,606 --> 01:29:06,386
(عويل صفارة الإنذار) [عويل صفارات الإنذار] 

883
01:30:59,228 --> 01:31:00,995
أسرع! شخص ما يتصل بالرقم 911!

884
01:31:00,996 --> 01:31:02,536
مساعدته!

885
01:31:07,163 --> 01:31:09,003
(صفارات الإنذار نحيب) [صافرات الإنذار نحيب] 

886
01:31:36,365 --> 01:31:39,465
الأصول المفقودة بورن. لقد فقدناه.

887
01:31:42,242 --> 01:31:44,262
(رنين الهاتف) [رنين الهاتف] 

888
01:31:47,076 --> 01:31:49,636
مرحبا؟ ألبرت، أنا فوسن.

889
01:31:50,446 --> 01:31:54,682
يعرف بورن كل شيء وهو في طريقه إليك الآن.

890
01:31:54,683 --> 01:31:56,984
إنه قادم للمنزل يا نوح

891
01:31:56,985 --> 01:31:58,886
كم من الوقت لدي؟

892
01:31:58,887 --> 01:32:00,188
لا أعرف.

893
01:32:00,189 --> 01:32:02,623
فقط اخرج من هناك بحق الجحيم.

894
01:32:02,624 --> 01:32:04,659
لا، سأبقى.

895
01:32:04,660 --> 01:32:08,463
سيتوجه إلى جناح التدريب. هذا ما يعرفه.

896
01:32:08,464 --> 01:32:11,924
سأبقيه في اللعب حتى تصل إلى هناك.

897
01:33:03,485 --> 01:33:05,586
سوف يقتلونك لأنك أعطيتني هذا.

898
01:33:05,587 --> 01:33:08,327
4l15l71 ليس رمزًا كبيرًا.

899
01:33:08,557 --> 01:33:11,957
أعتقد أن فوسين في طريقه بالفعل.

900
01:33:12,261 --> 01:33:14,162
لماذا فعلت ذلك؟

901
01:33:14,163 --> 01:33:16,364
لأن هذا ليس ما قمت بالتسجيل فيه،

902
01:33:16,365 --> 01:33:19,100
ماذا فعلوا بك يا بلاكبراير.

903
01:33:19,101 --> 01:33:20,941
هذا ليس نحن.

904
01:33:22,638 --> 01:33:27,238
ثم افعل شيئًا حيال ذلك. كل ما تحتاجه موجود هناك.

905
01:33:30,612 --> 01:33:32,272
كل شئ.

906
01:33:33,382 --> 01:33:36,602
ديفيد. لماذا لا تأتي معي؟

907
01:33:36,718 --> 01:33:38,286
سنكون أفضل إذا فعلنا هذا معًا.

908
01:33:38,287 --> 01:33:39,467
لا.

909
01:33:41,590 --> 01:33:44,258
هذا هو المكان الذي بدأ فيه الأمر بالنسبة لي.

910
01:33:44,259 --> 01:33:46,579
هذا هو المكان الذي تنتهي فيه.

911
01:33:59,274 --> 01:34:01,054
هذا لاندي.

912
01:34:07,082 --> 01:34:09,984
ماندي آرون، اتصل بالرقم الداخلي 200، من فضلك.

913
01:34:09,985 --> 01:34:12,905
ماندي آرون، اتصل بالرقم الداخلي 200.

914
01:34:13,188 --> 01:34:14,722
حسنًا، أغلقوا هذا المبنى.

915
01:34:14,723 --> 01:34:17,883
تعيين محيط آمن من كتلة واحدة.

916
01:34:23,565 --> 01:34:27,101
مرحبًا. هذه باميلا لاندي. لا بد لي من إرسال وثيقة سرية.

917
01:34:27,102 --> 01:34:29,003
أرسل فريقًا إلى SRD بعد بورن.

918
01:34:29,004 --> 01:34:30,872
ووضع شخص ما في كل منطقة عامة في هذا المستشفى.

919
01:34:30,873 --> 01:34:34,573
تمام. مهاوي المصعد، مداخل الخدمة، انطلقوا!

920
01:34:37,373 --> 01:34:39,213
(صوت الإنذار) [صوت الإنذار] 

921
01:34:39,214 --> 01:34:41,594
اللعنة! جنوب الخليج! يذهب!

922
01:34:42,351 --> 01:34:44,285
أيها السادة، هذا هو الوضع ذو الأولوية!

923
01:34:44,286 --> 01:34:45,753
سوف تعطينا تعاونك الكامل.

924
01:34:45,754 --> 01:34:47,989
أعطني فرصة تشغيل المبنى بأكمله خلال الدقائق الثلاث الأخيرة.

925
01:34:47,990 --> 01:34:49,530
نعم يا سيدي.

926
01:35:00,802 --> 01:35:02,462
يتحرك! يتحرك!

927
01:35:07,910 --> 01:35:10,077
هذا، هنا! أين هذا؟

928
01:35:10,078 --> 01:35:11,279
الطابق الأول.

929
01:35:11,280 --> 01:35:13,840
سوف آخذ لاندي لوحدي.

930
01:35:26,640 --> 01:35:28,840
(طنين جهاز الفاكس) [طنين جهاز الفاكس] 

931
01:35:41,959 --> 01:35:43,979
(صافرة جهاز الفاكس) [صافرة جهاز الفاكس] 

932
01:35:48,717 --> 01:35:51,997
من الأفضل أن تجد لنفسك محامياً جيداً

933
01:35:58,280 --> 01:35:59,580
(الصفير) [الصفير] 

934
01:36:05,300 --> 01:36:08,520
الجمهورية تعيش على حد السكين.

935
01:36:16,478 --> 01:36:21,318
عندما ننتهي منك، لن تكون ديفيد ويب بعد الآن.

936
01:36:22,918 --> 01:36:26,138
ربما لا تتذكر حتى من هو.

937
01:36:25,525 --> 01:36:27,305
(صدى الصوت) [صدى الصوت] 

938
01:36:28,357 --> 01:36:31,877
هل تعلم لماذا نعاملك بهذه الطريقة؟

939
01:36:33,095 --> 01:36:34,875
(تصويب البندقية) [تصويب البندقية] مرحبًا، جيسون.

940
01:36:37,332 --> 01:36:40,635
أعتقد أنك كنت تواجه بعض المشاكل.

941
01:36:40,636 --> 01:36:42,656
ضع البندقية جانبا.

942
01:36:43,372 --> 01:36:47,012
لن أكون هنا إذا لم أرغب في التحدث.

943
01:36:49,578 --> 01:36:52,438
لقد أمضيت ثلاث سنوات في الركض.

944
01:36:52,614 --> 01:36:55,883
ثلاث سنوات تحاول معرفة من أنا.

945
01:36:55,884 --> 01:36:59,464
مازلت لم تسترد كل شيء، أليس كذلك؟

946
01:36:59,488 --> 01:37:01,889
لا تزال غير مليئة بالقطع.

947
01:37:01,890 --> 01:37:03,970
لقد كان أنت دائمًا.

948
01:37:05,627 --> 01:37:07,767
أنا أعزل يا جيسون.

949
01:37:07,929 --> 01:37:10,609
لماذا انا؟ لماذا اخترتني؟

950
01:37:11,833 --> 01:37:14,933
أنت حقا لا تتذكر، أليس كذلك؟

951
01:37:16,838 --> 01:37:19,878
نحن لم نختارك لقد اخترت لنا.

952
01:37:22,978 --> 01:37:24,938
لقد تطوعت.

953
01:37:26,548 --> 01:37:28,208
هنا.

954
01:37:30,986 --> 01:37:33,606
(النقر على القفل) [النقر على القفل] حتى بعد أن تم تحذيرك.

955
01:37:42,597 --> 01:37:44,377
الكابتن ويب.

956
01:37:44,499 --> 01:37:46,819
صباح الخير يا كابتن.

957
01:37:51,339 --> 01:37:53,359
لقد جئت إلى هنا.

958
01:37:55,444 --> 01:37:58,184
أنت لم ترمش حتى يا جيسون.

959
01:38:03,385 --> 01:38:05,885
لقد سلمتني هذه للتو.

960
01:38:12,260 --> 01:38:15,480
هل تم شرح كل شيء لك؟

961
01:38:16,598 --> 01:38:18,138
نعم يا سيدي.

962
01:38:20,535 --> 01:38:23,275
قلت أنك تريد أن تخدم.

963
01:38:24,539 --> 01:38:27,641
مهمتك سوف تنقذ حياة الأمريكيين.

964
01:38:27,642 --> 01:38:29,722
أنا أفهم يا سيدي.

965
01:38:32,147 --> 01:38:35,316
لقد قلت أنني سأنقذ حياة الأمريكيين.

966
01:38:35,317 --> 01:38:36,857
كنت.

967
01:38:37,085 --> 01:38:39,405
كنت أقتل من أجلك.

968
01:38:41,456 --> 01:38:42,996
بالنسبة لهم.

969
01:38:43,759 --> 01:38:48,359
أنت تعرف بالضبط ما يعنيه بالنسبة لك إذا اخترت البقاء.

970
01:38:48,697 --> 01:38:53,000
عندما ننتهي منك، لن تكون ديفيد ويب بعد الآن.

971
01:38:53,001 --> 01:38:56,341
سأكون من تريدني أن أكون، سيدي.

972
01:38:57,139 --> 01:39:00,359
لا يمكنك تجاوز ما فعلته يا جيسون.

973
01:39:00,408 --> 01:39:03,508
لقد جعلت نفسك من أنت.

974
01:39:03,845 --> 01:39:06,881
في النهاية سيكون عليك مواجهة الحقيقة

975
01:39:06,882 --> 01:39:10,522
لقد اخترت هنا أن تصبح جيسون بورن.

976
01:39:17,993 --> 01:39:21,033
أنت لم تنم منذ فترة طويلة.

977
01:39:25,834 --> 01:39:28,334
هل اتخذت قرارا؟

978
01:39:32,507 --> 01:39:34,527
هذا لا يمكن أن يستمر.

979
01:39:34,943 --> 01:39:37,083
عليك أن تقرر.

980
01:39:40,315 --> 01:39:41,915
من هو؟

981
01:39:42,050 --> 01:39:44,490
لقد مررنا بذلك.

982
01:39:47,322 --> 01:39:49,222
ماذا فعل؟

983
01:39:49,491 --> 01:39:51,571
لا يهم.

984
01:40:05,173 --> 01:40:07,073
لقد أتيت إلينا.

985
01:40:09,845 --> 01:40:11,805
لقد تطوعت.

986
01:40:12,647 --> 01:40:15,927
قلت أنك ستفعل أي شيء يتطلبه الأمر

987
01:40:16,484 --> 01:40:18,684
إنقاذ حياة الأميركيين.

988
01:40:19,287 --> 01:40:21,907
أنت لست كاذبا، أليس كذلك؟

989
01:40:22,457 --> 01:40:24,117
أو ضعيف جدًا

990
01:40:25,827 --> 01:40:28,027
لرؤية هذا من خلال؟

991
01:40:29,331 --> 01:40:30,991
هذا كل شيء.

992
01:40:32,000 --> 01:40:34,260
ترك ديفيد ويب.

993
01:40:40,508 --> 01:40:43,728
حقا تعطي نفسك لهذا البرنامج.

994
01:40:57,797 --> 01:40:59,697
(طقطقة القذائف) [طقطقة القذائف] 

995
01:41:09,504 --> 01:41:11,464
أنت لم تعد كذلك

996
01:41:12,340 --> 01:41:14,000
ديفيد ويب.

997
01:41:15,176 --> 01:41:18,876
من الآن فصاعدا، سوف تعرف باسم جيسون بورن.

998
01:41:21,082 --> 01:41:23,462
مرحبا بكم في البرنامج.

999
01:41:36,431 --> 01:41:38,631
هل تتذكر الآن؟

1000
01:41:47,042 --> 01:41:48,702
أتذكر.

1001
01:41:50,779 --> 01:41:53,099
أتذكر كل شيء.

1002
01:41:54,249 --> 01:41:56,869
أنا لم أعد جيسون بورن.

1003
01:41:58,086 --> 01:42:00,766
إذن الآن ستقتلني.

1004
01:42:01,623 --> 01:42:02,803
لا.

1005
01:42:04,526 --> 01:42:09,486
أنت لا تستحق النجمة التي سيعطونها لك على الحائط في لانجلي.

1006
01:42:10,783 --> 01:42:12,203
(ضجيجا) [ضجيجا] 

1007
01:42:23,078 --> 01:42:25,578
إنه يتجه إلى السطح!

1008
01:42:42,597 --> 01:42:44,077
(رنين) [رنين] 

1009
01:42:55,741 --> 01:42:57,581
(صفارات الإنذار نحيب) [صافرات الإنذار نحيب] 

1010
01:42:59,396 --> 01:43:01,056
(تصويب البندقية) [تصويب البندقية]

1011
01:43:10,291 --> 01:43:13,031
لماذا لم تأخذ اللقطة؟

1012
01:43:21,503 --> 01:43:25,383
هل تعرف حتى لماذا من المفترض أن تقتلني؟

1013
01:43:34,049 --> 01:43:35,709
أنظر إلينا.

1014
01:43:38,453 --> 01:43:41,373
انظر إلى ما يجعلونك تعطيه.

1015
01:43:43,745 --> 01:43:45,465
(فتح الباب) [فتح الباب] 

1016
01:44:31,973 --> 01:44:33,574
صباح الخير يا أعضاء مجلس الشيوخ.

1017
01:44:33,575 --> 01:44:38,475
إذا سمحتم لي، أود أن أبدأ بالإدلاء ببيان للسجل.

1018
01:44:41,349 --> 01:44:46,009
يشير الملف إلى أن عزرا كرامر سمح بستة...

1019
01:44:46,054 --> 01:44:47,187
اجتمع الرئيس

1020
01:44:47,188 --> 01:44:49,056
اجتماع طارئ لمجلس الوزراء اليوم

1021
01:44:49,057 --> 01:44:50,524
لمناقشة الفضيحة المتزايدة

1022
01:44:50,525 --> 01:44:53,360
بسبب برنامج اغتيالات حكومي مزعوم،

1023
01:44:53,361 --> 01:44:55,429
الاسم الرمزي Blackbriar.

1024
01:44:55,430 --> 01:44:58,665
مدير وكالة المخابرات المركزية عزرا كرامر يخضع لتحقيق جنائي

1025
01:44:58,666 --> 01:45:00,601
لترخيص البرنامج،

1026
01:45:00,602 --> 01:45:05,082
والتي ربما استهدفت في عدة حالات مواطنين أمريكيين.

1027
01:45:08,643 --> 01:45:11,411
وقد تم بالفعل القبض على اثنين من مسؤولي الوكالة.

1028
01:45:11,412 --> 01:45:15,249
الدكتور ألبرت هيرش، العقل المدبر المزعوم لبرنامج بلاك براير

1029
01:45:15,250 --> 01:45:20,330
ونائب مدير وكالة المخابرات المركزية نوح فوسن، رئيس عمليات البرنامج.

1030
01:45:23,224 --> 01:45:25,893
وفي الوقت نفسه، يحيط الغموض بمصير ديفيد ويب.

1031
01:45:25,894 --> 01:45:27,794
المعروف أيضًا باسم جيسون بورن، المصدر

1032
01:45:27,795 --> 01:45:30,631
وراء كشف برنامج Blackbriar.

1033
01:45:30,632 --> 01:45:34,134
أفيد أن ويب أصيب بالرصاص وسقط من سطح مانهاتن

1034
01:45:34,135 --> 01:45:36,937
في النهر الشرقي بعشرة طوابق أدناه.

1035
01:45:36,938 --> 01:45:38,972
ولكن بعد بحث دام ثلاثة أيام،

1036
01:45:38,973 --> 01:45:41,893
لم يتم العثور على جثة ويب بعد.